1
00:00:01,359 --> 00:00:02,840
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,840
Χαλαρώνω, αλλά μείνε ακίνητος.

3
00:00:07,840 --> 00:00:11,120
Μείνε ακίνητος, φίλε, εντάξει;
Πρέπει να μείνεις ακίνητος.

4
00:00:11,120 --> 00:00:13,440
Μείνετε ήρεμοι, θα έχουμε δίκιο.

5
00:00:13,440 --> 00:00:14,960
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,040
Ω, Κέιτ, δόξα τω Θεώ.

7
00:00:17,040 --> 00:00:18,960
Ούγκω; Τι συνέβη;

8
00:00:18,960 --> 00:00:22,720
(Αναστενάζει) Αυτός ο τράνταγμα έτρεξε μια πινακίδα «Σταματήστε».
και ο Levi T-κόκκαλε τον.

9
00:00:22,720 --> 00:00:25,480
Τι θα έκανα;
Να απογειωθώ και να πετάξω;

10
00:00:25,480 --> 00:00:26,960
(Γελάνε και οι δύο)

11
00:00:26,960 --> 00:00:28,440
Αυτός είναι ο μεγάλος μου αδερφός Levi,

12
00:00:28,440 --> 00:00:30,800
που του έβγαλε το κράνος
πριν προλάβω να τον σταματήσω,

13
00:00:30,800 --> 00:00:32,400
και θα προσπαθούσα να σηκωθώ.

14
00:00:32,400 --> 00:00:35,680
Λέβι, είναι πολύ σημαντικό να είσαι εσύ
μείνε ακίνητος για μένα. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

15
00:00:35,680 --> 00:00:37,600
Ναι, γιατί ρώτησες τόσο ωραία.

16
00:00:37,600 --> 00:00:39,240
(γέλια)

17
00:00:39,240 --> 00:00:41,480
Μπορώ να δω την οικογενειακή ομοιότητα.
Λοιπόν, είναι θέμα αστυνομικού.

18
00:00:41,480 --> 00:00:43,920
Τι κι εσύ;
Πήρα όμως αρχαιότητα.

19
00:00:43,920 --> 00:00:46,320
(Γέλια) Α, σωστά.

20
00:00:46,320 --> 00:00:48,960
Απλώς θα βάλω αυτό το σκληρό γιακά
σε σένα, εντάξει, Levi;

21
00:00:50,040 --> 00:00:53,240
Θα σας φέρουμε στο
σανίδα σπονδυλικής στήλης και να σε βγάλω από εδώ,

22
00:00:53,240 --> 00:00:54,840
οπότε απλά προσπαθήστε και χαλαρώστε.

23
00:00:54,840 --> 00:00:57,560
Πού χτύπησε;
Επάνω μέρος της πόρτας από την πλευρά του οδηγού.

24
00:00:57,560 --> 00:00:59,200
Νόμιζε ότι θα του ξεκολλούσε το κεφάλι.

25
00:00:59,200 --> 00:01:01,840
Το κράνος του χτύπησε εδώ.

26
00:01:01,840 --> 00:01:04,879
Το ορκίζομαι στο Θεό, ένιωσα το αυτοκίνητο
ανεβείτε σε δύο τροχούς.

27
00:01:04,879 --> 00:01:07,880
Τον έβλεπα να με πετάει...
έμοιαζε με ανθρώπινη οβίδα...

28
00:01:07,880 --> 00:01:09,800
Ντέιβιντ, έχεις υπεραερισμό.
Σιγά ρε φίλε.

29
00:01:09,800 --> 00:01:11,560
Θέλω να επιβραδύνεις την αναπνοή σου.

30
00:01:11,560 --> 00:01:14,120
Εντάξει, μέσα για τρεις...εκτός για τρεις.
(Εππνέει, εκπνέει)

31
00:01:14,120 --> 00:01:18,240
Αυτό είναι, φίλε, αυτό είναι.
Τώρα θέλω να ηρεμήσεις.

32
00:01:18,240 --> 00:01:19,760
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

33
00:01:21,960 --> 00:01:24,120
Εντάξει, οι μαθητές είναι ίσοι και αντιδρούν.

34
00:01:24,120 --> 00:01:26,360
Πώς νιώθεις, Λέβι;
LEVI: Είμαι καλά.

35
00:01:26,360 --> 00:01:28,400
Απλά... λίγο αιωρούμενο.

36
00:01:28,400 --> 00:01:30,320
Τι εννοείς φίλε;

37
00:01:30,320 --> 00:01:31,800
Είναι σαν το κεφάλι μου να επιπλέει.

38
00:01:31,800 --> 00:01:33,440
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ πραγματικά να το εξηγήσω.

39
00:01:35,640 --> 00:01:37,120
Μαυρίστηκες καθόλου;

40
00:01:37,120 --> 00:01:39,920
Όχι, ήμουν εκεί...
κάθισμα στην πρώτη σειρά.

41
00:01:39,920 --> 00:01:41,600
Πώς είναι ο καημένος στο αυτοκίνητο;

42
00:01:41,600 --> 00:01:43,320
Είναι εντάξει.

43
00:01:43,320 --> 00:01:46,040
(Παντελόνι) Στοιχηματίστε ότι είναι μερικά k's
πιο ελαφρύ, ρε;

44
00:01:46,040 --> 00:01:47,640
Μάλλον ακόμα βήχει
στις ρόμπες του.

45
00:01:47,640 --> 00:01:49,600
(Ο Ντέιβιντ βήχει)
Γεια σου, Ντέιβιντ, είσαι καλά;

46
00:01:49,600 --> 00:01:50,960
Έλα φίλε.

47
00:01:51,960 --> 00:01:53,480
Levi, Levi, κράτα το κεφάλι σου ακίνητο!

48
00:01:53,480 --> 00:01:56,600
Γεια, Λέβι; Μίλα μου! Μίλα μου!

49
00:01:56,600 --> 00:01:58,080
Τι συμβαίνει;

50
00:01:58,080 --> 00:02:00,760
Ρείκι! Έχει αναπνευστικό πρόβλημα.

51
00:02:00,760 --> 00:02:02,920
Ρύθμιση για διασωλήνωση.

52
00:02:02,920 --> 00:02:05,840
Όχι, δεν μπορούμε να διασωληνωθούμε.
Τι;

53
00:02:05,840 --> 00:02:07,720
Ήταν μια χαρά
μέχρι που κούνησε το κεφάλι του.

54
00:02:07,720 --> 00:02:10,360
Αν λυγίσουμε το λαιμό του για να διασωληνωθεί,
μπορεί να κάνετε τα πράγματα χειρότερα.

55
00:02:10,360 --> 00:02:12,400
Βοηθήστε τον, παρακαλώ!
Φίλε, δώσε μας ένα δευτερόλεπτο.

56
00:02:12,400 --> 00:02:14,280
Πρέπει να πας μαζί μου
σε αυτό, Χιθ.

57
00:02:17,240 --> 00:02:20,400
Δεν χρειάζομαι έναν αιματηρό σύμβουλο
να μου πει πού βρίσκομαι σε αυτό.

58
00:02:20,400 --> 00:02:22,200
αλλά το κάνω -
αυτό λες;

59
00:02:22,200 --> 00:02:24,160
Εύα, μιλάμε
σχετικά με τη διακοπή της εγκυμοσύνης.

60
00:02:24,160 --> 00:02:25,800
Δεν είναι κάτι που μπορείτε να αναιρέσετε.

61
00:02:25,800 --> 00:02:28,760
Δεν νομίζεις ότι το καταλαβαίνω;

62
00:02:28,760 --> 00:02:30,560
(Χλευάζει)
Βγες από το αυτοκίνητο, Φρανκ.

63
00:02:30,560 --> 00:02:32,040
Δεν είναι μόνο για σένα.

64
00:02:32,040 --> 00:02:36,240
Σε παρακαλώ, υποσχέσου μου ότι θα ακούσεις
στον σύμβουλο - ακούστε πραγματικά.

65
00:02:36,240 --> 00:02:39,720
Δεν θα πήγαινα
εκτός κι αν ήμουν έτοιμος να ακούσω.

66
00:02:39,720 --> 00:02:42,040
Σταμάτα να με πατρονάρεις.
Είμαι...

67
00:02:42,040 --> 00:02:43,920
Βγες από το αυτοκίνητο.

68
00:02:59,240 --> 00:03:00,760
Διμερής είσοδος.

69
00:03:00,760 --> 00:03:04,080
Ναι, αλλά όχι εθελοντικό στήθος
κίνηση. Τι στο διάολο συμβαίνει;

70
00:03:04,080 --> 00:03:06,240
Τα Sats είναι 97%.

71
00:03:06,240 --> 00:03:08,920
Κανένα πρόβλημα εκεί.
Ούτε εγώ έχω ιδέα.

72
00:03:08,920 --> 00:03:10,440
Τι δεν καταλαβαίνεις;

73
00:03:10,440 --> 00:03:13,320
Αν δεν ξέρετε γιατί πέρασε
έξω, ίσως τον πάρω να ταξιδέψει;

74
00:03:13,320 --> 00:03:16,160
Ούγκο, θα χρειαστούμε σήκωμα με το χέρι
αυτόν. Μπορείτε να θροΐσετε μερικά σώματα;

75
00:03:16,160 --> 00:03:18,200
Ναι, σωστά.

76
00:03:20,240 --> 00:03:22,200
Γεια σας παιδιά.

77
00:03:22,200 --> 00:03:23,720
Γεια... έλα εδώ.

78
00:03:24,960 --> 00:03:27,400
Ξέρεις την πρώτη ερώτηση
θα ρωτήσουν στο Ε.Δ.

79
00:03:27,400 --> 00:03:28,880
Γιατί δεν διασωληνώσαμε επιτόπου;

80
00:03:28,880 --> 00:03:30,720
Ναι, νομίζεις
Το "αίσθημα εντέρου" θα το κόψει;

81
00:03:30,720 --> 00:03:32,560
(Χλευάζει)
Εντάξει, πού μας χρειάζεστε;

82
00:03:32,560 --> 00:03:34,040
Εντάξει, ένα σε κάθε γωνία.

83
00:03:35,040 --> 00:03:37,920
Εντάξει, θα πρέπει να το κάνουμε αυτό
πραγματικά απαλά και ομαλά, εντάξει, παιδιά;

84
00:03:37,920 --> 00:03:39,520
Εντάξει, ανύψωση στα τρία - έτοιμο;

85
00:03:39,520 --> 00:03:41,480
Ένα, δύο, τρία.

86
00:03:42,520 --> 00:03:44,920
(Ο Λέβι στενάζει)
Αυτό είναι - ωραίο και αργό.

87
00:03:46,040 --> 00:03:50,240
Δρ Γουέστ! Καλώς ήρθες πίσω!
Είστε έτοιμοι να αναλάβετε τον κόσμο ξανά;

88
00:03:50,240 --> 00:03:51,720
Ω, ανυπομονώ.

89
00:03:51,720 --> 00:03:53,360
Στην πραγματικότητα, πριν το κάνω,

90
00:03:53,360 --> 00:03:55,400
Θέλω να σας ευχαριστήσω
που με έφερε ξανά μαζί.

91
00:03:55,400 --> 00:03:57,680
Ω, φίλε, αυτό δεν ήταν τίποτα.
Ξέρεις, δεν ήμουν μόνο εγώ.

92
00:03:57,680 --> 00:03:59,280
Ήσουν πάντα εκεί.

93
00:03:59,280 --> 00:04:01,960
Ήσουν αυτός στη ΜΕΘ
Ο Δρ Κάμπιον φώναζε πάντα.

94
00:04:01,960 --> 00:04:04,880
Ναι, έκανε το μερίδιο του
από αυτό, έτσι δεν είναι;

95
00:04:04,880 --> 00:04:07,640
Λοιπόν... ευχαριστώ, Δρ Χιουζ.

96
00:04:08,640 --> 00:04:10,800
Εδώ είναι το θέμα - γιατί όχι
προσπαθείς να με φωνάζεις "Βίνσεντ";

97
00:04:10,800 --> 00:04:12,880
Δεν είσαι πια ασθενής μου.
Όχι, δεν είμαι.

98
00:04:12,880 --> 00:04:15,440
Στην πραγματικότητα, ανυπομονώ
να πάρω μερικά δικά μου.

99
00:04:15,440 --> 00:04:17,839
Η πρώτη μεγάλη υπόθεση που έρχεται
μέσα από την πόρτα είναι όλο δικό μου.

100
00:04:17,839 --> 00:04:19,880
Σαν ματωμένη κόλαση είναι -
είσαι σε διαλογή.

101
00:04:19,880 --> 00:04:21,480
Συνέχισα
με τις σπουδές μου.

102
00:04:21,480 --> 00:04:23,520
Είμαι έτοιμος να παραλάβω
εκεί που σταμάτησα.

103
00:04:23,520 --> 00:04:25,240
Μόλις επιστρέφεις
στα πόδια σας - κυριολεκτικά.

104
00:04:25,240 --> 00:04:27,040
Μόνο ασθενείς κατηγορίας 4 και 5.

105
00:04:28,040 --> 00:04:29,920
Αυτοί που έπρεπε
πήγαν και είδαν τον γιατρό τους;

106
00:04:29,920 --> 00:04:31,400
Ναι, αυτοί οι ασθενείς.

107
00:04:31,400 --> 00:04:32,880
Εισερχόμενο τραύμα, παιδιά -
MBA υψηλής ταχύτητας.

108
00:04:32,880 --> 00:04:35,120
Θέλετε να κάνω παρέα;
Όχι, όχι, μόλις σελιδοποίησα το Surgical.

109
00:04:35,120 --> 00:04:37,960
Δεν είσαι ο μόνος χειρουργός
στο νοσοκομείο, Vinnie. Πήγαινε σπίτι.

110
00:04:37,960 --> 00:04:40,160
Γκόλντμαν, φυλάς τον Γουέστ.

111
00:04:40,160 --> 00:04:43,520
Πάρτε τον σε διαλογή.
Δέστε τον αν πρέπει.

112
00:04:45,200 --> 00:04:46,760
(Κάνει κλικ στη γλώσσα)

113
00:04:46,760 --> 00:04:47,960
Γεια σου.

114
00:04:47,960 --> 00:04:50,400
Γεια... Hoppalong.

115
00:04:50,400 --> 00:04:53,400
Για τελευταία φορά, Τζακ, το έχω
αυτό σκεπασμένο - πήγαινε πίσω στον επάνω όροφο.

116
00:04:53,400 --> 00:04:56,800
Και μάλλον όχι για τελευταία φορά,
Bianca - γεμιστείτε!

117
00:04:58,080 --> 00:04:59,920
Δεν χρειάζεται
πάρε τα χάλια σου άλλο.

118
00:04:59,920 --> 00:05:02,920
(Γελάει) Αυτό είναι ένα από τα λίγα
πράγματα που μου αρέσουν σε σένα, Τζακ -

119
00:05:02,920 --> 00:05:05,480
δεν αφήνεις τη νοημοσύνη
εμπόδισε μια γρήγορη επιστροφή.

120
00:05:07,880 --> 00:05:10,560
Λοιπόν...ένα λεπτό
μιλάει και αστειεύεται,

121
00:05:10,560 --> 00:05:12,040
και το επόμενο δεν μπορεί να αναπνεύσει;

122
00:05:12,040 --> 00:05:14,560
Το δεύτερο γύρισε το κεφάλι του -
σχεδόν στιγμιαία.

123
00:05:14,560 --> 00:05:16,840
Και παραπονέθηκε ότι το κεφάλι του
ένιωθε σαν να 'επιπλέει' -

124
00:05:16,840 --> 00:05:18,400
αυτός ήταν ο όρος που χρησιμοποιούσε;

125
00:05:18,400 --> 00:05:19,880
Ναι.
Λοιπόν, αυτό είπε, ναι.

126
00:05:19,880 --> 00:05:22,040
ίσοι μαθητές,
αλλά αργούν να αντιδράσουν.

127
00:05:22,040 --> 00:05:24,040
Κάναμε το σωστό -
δεν διασωληνώνεται;

128
00:05:24,040 --> 00:05:27,120
BIANCA: Εξαρτάται - έχεις α
βάσιμο επιχείρημα για τον κίνδυνο της ζωής του;

129
00:05:27,120 --> 00:05:30,080
(Γέλια) Χρειάστηκε μόνο
η παραμικρή κίνηση του κεφαλιού του

130
00:05:30,080 --> 00:05:31,560
για να χάσει τις αισθήσεις του.

131
00:05:31,560 --> 00:05:33,720
Ναι, και θα το κάναμε
έπρεπε να αφαιρέσει το γιακά

132
00:05:33,720 --> 00:05:35,640
και υπερκάμπτει τον λαιμό του
προκειμένου να διασωληνωθεί.

133
00:05:35,640 --> 00:05:37,880
Λοιπόν, αν χρειάζεται να χειραγωγήσετε
ένας ασθενής τόσο πολύ

134
00:05:37,880 --> 00:05:40,400
για να διασωληνωθεί,
Σας προτείνω να σκεφτείτε την επανεκπαίδευση.

135
00:05:40,400 --> 00:05:41,480
Σωλήνας μεγέθους οκτώ.

136
00:05:41,480 --> 00:05:44,240
Υπομονή - αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν
για τι μιλάνε.

137
00:05:44,240 --> 00:05:45,720
Η παράδοσή τους δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;

138
00:05:45,720 --> 00:05:47,560
Αυτό σήμαινε του ασθενούς
ήταν χωρίς καθιερωμένο αεραγωγό.

139
00:05:47,560 --> 00:05:49,040
Αυτό σήμαινε ότι κανείς μας δεν ξέρει

140
00:05:49,040 --> 00:05:51,120
τι διάολο συμβαίνει
με τον ασθενή ακόμα.

141
00:05:51,120 --> 00:05:54,200
Μπορεί η διασωλήνωση.
Κάνε κρικοθυροτομή.

142
00:05:54,200 --> 00:05:57,400
Θέλετε να εγκατασταθώ χειρουργικά
αεραγωγό όταν μπορεί να μην χρειάζεται;

143
00:05:57,400 --> 00:05:59,080
Ναι, Δρ Φροστ, αλλά αν είναι πρόβλημα,

144
00:05:59,080 --> 00:06:01,200
Είμαι σίγουρος ότι ο Dr Quade
θα χαρεί να υποχρεώσει.

145
00:06:01,200 --> 00:06:02,200
Οποιαδήποτε στιγμή.

146
00:06:03,200 --> 00:06:05,600
Είναι ο Resus σου, Φρανκ.
Χάρηκα που το παρατηρήσατε.

147
00:06:05,600 --> 00:06:08,240
Πάρτε μου ένα δίσκο διαδικασίας αεραγωγών.
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ: Σίγουρα.

148
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
ακτινογραφίες;

149
00:06:09,240 --> 00:06:11,960
Πάρτε Ακτινολογία για να μας στείλετε ένα φορητό.
Δεν μπορούμε να τον συγκινήσουμε.

150
00:06:11,960 --> 00:06:13,000
Α-χα.

151
00:06:13,000 --> 00:06:15,760
Ας δούμε αν δεν μπορούμε να καθιερώσουμε
έναν αεραγωγό χωρίς να τον σκοτώσει.

152
00:06:15,760 --> 00:06:17,680
(Χλευάζει) Και πώς είσαι
θα το κανεις?

153
00:06:17,680 --> 00:06:19,200
Δες και μάθε, Μπάρμπι.

154
00:06:19,200 --> 00:06:21,360
Δεν νομίζω. Φύγε, Κέιτ.

155
00:06:21,360 --> 00:06:23,320
Θα μας καλέσω σε ένα διάλειμμα.

156
00:06:23,320 --> 00:06:26,160
Μπορούμε να κολλήσουμε το κεφάλι μας πίσω
αφού πρέπει να συνεχίσουμε.

157
00:06:26,160 --> 00:06:27,800
Ευχαριστώ.
Πάμε.

158
00:06:33,480 --> 00:06:36,680
Μην υποθέσετε ότι είναι αυτός ο skateboarder
παρουσιάζεται με οτιδήποτε ενδιαφέρον,

159
00:06:36,680 --> 00:06:39,520
σαν τρυπημένος πνεύμονας
ή τσακισμένος όρχις;

160
00:06:39,520 --> 00:06:41,600
Α, λίγο σκληρά - αυτός ο σκέιτερ είναι αυτή,

161
00:06:41,600 --> 00:06:45,160
έτσι, ένα διάστρεμμα στον αστράγαλο,
ίσως κάταγμα, αν είσαι τυχερός.

162
00:06:45,160 --> 00:06:46,200
Μεγάλος.

163
00:06:46,200 --> 00:06:47,680
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

164
00:06:47,680 --> 00:06:50,600
Γεια. Είμαι ο Δρ Γουέστ. Πώς σε λένε;

165
00:06:50,600 --> 00:06:52,080
Η Λόρεν.

166
00:06:52,080 --> 00:06:53,560
Laurie.

167
00:06:55,600 --> 00:06:57,400
Ποιο πόδι είναι, Λόρι;

168
00:06:57,400 --> 00:06:58,600
Εκείνο.

169
00:06:59,600 --> 00:07:02,640
Dr West...Maggie Cooper.

170
00:07:07,280 --> 00:07:10,400
ξερω -
όχι αυτό που περιμένατε.

171
00:07:10,400 --> 00:07:12,320
Σε έπεσε ο Λόρι;
Τάχα!

172
00:07:12,320 --> 00:07:15,600
(Αναστενάζει) Όχι, προσπαθούσα, ε...

173
00:07:15,600 --> 00:07:17,880
Το κατάστρωμα μου, που σου είπα να μην το κάνεις,

174
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
γιατί το καθένα
από τους φίλους μου ήταν εκεί.

175
00:07:19,800 --> 00:07:23,720
Ως έφηβος έκανα πατινάζ στον πάγο.
Σκέφτηκα, "Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι;"

176
00:07:23,720 --> 00:07:26,000
Ναι, αλλά ήταν πίσω
στον Μεσαίωνα.

177
00:07:26,000 --> 00:07:28,040
Δεν υπάρχει ανόητος σαν παλιός.

178
00:07:28,040 --> 00:07:30,120
Τώρα, πώς θα το έκανες
ξέρετε τίποτα για αυτό;

179
00:07:30,120 --> 00:07:32,840
Αυτό είναι γλυκό να το λες.

180
00:07:32,840 --> 00:07:34,840
Αχ.
Πονούσε εκεί;

181
00:07:34,840 --> 00:07:36,160
Α, αρκετά.

182
00:07:36,160 --> 00:07:39,040
Θα κρατήσουμε το πόδι ψηλά και παγωμένο,
και οργανώστε κάποια ανακούφιση από τον πόνο.

183
00:07:39,040 --> 00:07:40,560
Αλλεργίες;
Όχι.

184
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
Εντάξει, ιβουπροφαίνη.

185
00:07:41,560 --> 00:07:43,240
Και θα κάνουμε μερικές ακτινογραφίες -

186
00:07:43,240 --> 00:07:45,080
δείτε αν είναι κάταγμα
ή απλώς βλάβη των μαλακών ιστών.

187
00:07:45,080 --> 00:07:47,400
Εντάξει, και θα επιστρέψω μια φορά
Έχω ελέγξει τις ακτινογραφίες.

188
00:07:47,400 --> 00:07:50,040
Και θα επανέλθω σε λίγο
ενώ για να σε πάω στην Ακτινολογία.

189
00:07:50,040 --> 00:07:51,600
Οτιδήποτε άλλο χρειαστείτε
εν τω μεταξύ;

190
00:07:51,600 --> 00:07:53,320
Έχω δίκιο, ευχαριστώ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

191
00:07:53,320 --> 00:07:55,480
Λόρεν;
Είναι η Laurie.

192
00:07:55,480 --> 00:07:57,800
Οτιδήποτε άλλο χρειαστείτε
εν τω μεταξύ;

193
00:07:57,800 --> 00:07:59,280
Ναι - μια ζωή.

194
00:07:59,280 --> 00:08:01,240
Το δικό μου κατέβηκε στην τουαλέτα

195
00:08:01,240 --> 00:08:03,280
όταν οι σύντροφοί μου έριξαν μια ματιά
στα εσώρουχα της γιαγιάς μου.

196
00:08:04,920 --> 00:08:06,560
(Αναστενάζει)

197
00:08:06,560 --> 00:08:08,560
Γυναίκα στα 60 της -

198
00:08:08,560 --> 00:08:11,080
τι περίμενε να πάρει
στο skateboard της εγγονής της;

199
00:08:11,080 --> 00:08:12,560
Δεν ξέρω,
λίγη κατανόηση.

200
00:08:12,560 --> 00:08:13,600
Από ποιον;

201
00:08:13,600 --> 00:08:16,160
Ασθενείς που έχουν γνήσια ατυχήματα
χωρίς δική τους ευθύνη;

202
00:08:16,160 --> 00:08:18,520
Είναι αυτοί που έχουν πραγματικά ανάγκη
τις δεξιότητες που μπορούμε να προσφέρουμε.

203
00:08:18,520 --> 00:08:20,920
Εντάξει, οι επόμενες επιλογές είναι...

204
00:08:20,920 --> 00:08:23,560
..μια νόστιμη περίπτωση θερμοπληξίας,
δυσάρεστη περίπτωση καρμπούνκλ,

205
00:08:23,560 --> 00:08:25,040
ένας οδηγός σε κατάσταση σοκ

206
00:08:25,040 --> 00:08:26,960
μετά από μοτοσικλετιστή
κόντεψε να προσγειωθεί στην αγκαλιά του,

207
00:08:26,960 --> 00:08:30,960
και αυτό το αγοράκι, που έχει
ένα ξεραμένο μπιζέλι στο ρουθούνι του.

208
00:08:30,960 --> 00:08:34,400
Τόσες πολλές προκλητικές ευκαιρίες.

209
00:08:34,400 --> 00:08:37,520
Ναι, λοιπόν, εσύ διαλέγεις ένα και
Θα οργανώσω τις ακτινογραφίες της Μάγκι, εντάξει;

210
00:08:37,520 --> 00:08:38,559
ΕΝΤΑΞΕΙ.

211
00:08:40,159 --> 00:08:41,320
Ούγκω;

212
00:08:41,320 --> 00:08:43,679
Μόλις τον έφεραν τον αδερφό μου...
κατέβηκε από μηχανάκι.

213
00:08:43,679 --> 00:08:46,280
Χμ... ναι, μόλις τον είδα
πηγαίνετε στο Resus.

214
00:08:46,280 --> 00:08:48,800
Δεν κατάλαβα τη σύνδεση.
Ναι, πώς είναι;

215
00:08:48,800 --> 00:08:51,560
Μπορώ να πάω να μάθω,
αλλά πώς είσαι;

216
00:08:51,560 --> 00:08:52,880
(Αναστενάζει) Δεν ξέρω.

217
00:08:52,880 --> 00:08:55,240
Εντάξει, πάμε να σε βρούμε
κάπου ήσυχο να περιμένεις.

218
00:08:55,240 --> 00:08:56,960
Όχι, θα κολλήσω εδώ. Ευχαριστώ.

219
00:09:00,680 --> 00:09:04,480
Γεια, πρέπει να μείνω στην καρέκλα;
Απλώς αισθάνομαι λίγο geek.

220
00:09:04,480 --> 00:09:06,520
Ναι, όχι αν με θέλεις
να χάσω τη δουλειά μου.

221
00:09:06,520 --> 00:09:08,560
Εμ, δεν θα είναι για πολύ ακόμη,
υπόσχομαι.

222
00:09:08,560 --> 00:09:11,720
Εμ, κοίτα, θα πρέπει
παρκάρεις εδώ για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

223
00:09:11,720 --> 00:09:14,760
Α, πρέπει να το τελειώσω
γραφειοκρατία. Δεν θα είναι για πολύ.

224
00:09:16,240 --> 00:09:17,760
Γεια σου.
(Στο τηλέφωνο) Α, με συγχωρείτε.

225
00:09:17,760 --> 00:09:19,240
Ναι;
Έχετε δει τον Μπαρτ;

226
00:09:19,240 --> 00:09:20,720
Όχι γιατί; Τι, τον έχασες;

227
00:09:20,720 --> 00:09:23,160
Χμ, αν τον βρεις,
μπορείς να τον στείλεις στο Subacute 3;

228
00:09:23,160 --> 00:09:24,160
Ναι, σίγουρα.

229
00:09:26,760 --> 00:09:29,200
Γεια σου, Λόρεν.
Laurie.

230
00:09:29,200 --> 00:09:31,320
Συγγνώμη...Laurie.

231
00:09:31,320 --> 00:09:33,480
Όπως δεν το έχω ξανακούσει αυτό.

232
00:09:33,480 --> 00:09:36,280
Λοιπόν, θα το έλεγα ξανά για να ζητήσω συγγνώμη,
αλλά, σαν, φοβάμαι πάρα πολύ.

233
00:09:36,280 --> 00:09:37,760
(Γελάει σαρκαστικά)

234
00:09:37,760 --> 00:09:40,000
Χρειάζεται κάτι ο γιαγιά σου;
Όχι, απλά βαριέμαι.

235
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Ω.

236
00:09:41,000 --> 00:09:43,440
Είναι η Παμ Έλτον;
Ναι.

237
00:09:43,440 --> 00:09:46,240
Γιατί; Την ξέρεις;
Δεν το κάνεις;

238
00:09:46,240 --> 00:09:48,720
Μόλις την γνώρισα.
Είναι η επόμενη Layne Beachley.

239
00:09:48,720 --> 00:09:50,440
Ωχχ.

240
00:09:50,440 --> 00:09:51,760
'Ωχ';

241
00:09:51,760 --> 00:09:54,400
Φίλε, πρέπει σοβαρά,
όπως, βγες περισσότερο.

242
00:09:54,400 --> 00:09:55,440
Ναι ρε φίλε.

243
00:09:55,440 --> 00:09:59,400
Η Layne Beachley είναι, όπως, η μόνη
το καλύτερο chick surfer στον πλανήτη.

244
00:09:59,400 --> 00:10:01,440
Α, λοιπόν,
αν ήταν gamer,

245
00:10:01,440 --> 00:10:03,080
τότε αυτό θα μπορούσε να ήταν,
όπως, μια αμφίδρομη συνομιλία.

246
00:10:03,080 --> 00:10:05,400
δεν νομιζω...
οι παίκτες είναι λαμπεροί.

247
00:10:05,400 --> 00:10:07,960
«Οι παίκτες είναι λάμεροι».
Όπως δεν το έχω ξανακούσει αυτό.

248
00:10:07,960 --> 00:10:11,400
Μπορεί... Είναι αληθινές αυτές οι λήσεις;

249
00:10:11,400 --> 00:10:13,040
(Γέλια) Σαν!

250
00:10:13,040 --> 00:10:15,360
Ο Γκραν άνοιξε κομμάτια παντού
αν ήταν.

251
00:10:15,360 --> 00:10:16,840
Είναι αερογράφοι, φίλε.

252
00:10:16,840 --> 00:10:20,160
Ναι, ξέρω ότι δεν είναι αληθινά. ήμουν
αναρωτιέμαι αν ήταν «πραγματικά».

253
00:10:20,160 --> 00:10:22,520
Έτσι, όπως, μπορείτε να κάνετε hip-hop-trop
πίσω στον γιαγιό σου εκεί,

254
00:10:22,520 --> 00:10:24,520
και προσπάθησε να μην της βγάλεις το λαιμό
αυτή τη φορά;

255
00:10:24,520 --> 00:10:26,280
Πότε το έκανα αυτό;

256
00:10:26,280 --> 00:10:28,240
Μπα, όπως,
όταν ανέφερες τα εσώρουχά της.

257
00:10:28,240 --> 00:10:30,200
Λοιπόν, πώς νομίζεις ότι ένιωσα;

258
00:10:30,200 --> 00:10:32,760
Κοίτα, αν δεν είχες το κεφάλι σου
μέχρι τώρα το iPod σου,

259
00:10:32,760 --> 00:10:36,360
μπορεί να έχετε συνειδητοποιήσει ότι η ναν σας
ήταν επίσης αρκετά ντροπιασμένος.

260
00:10:36,360 --> 00:10:38,440
Μπα, δεν παίρνει ποτέ τίποτα
αληθεια το λεω.

261
00:10:38,440 --> 00:10:41,240
μπορεί να κρεμάσω -
δες αν μπορώ να πω ένα γεια στην Παμ.

262
00:10:41,240 --> 00:10:43,760
Όχι, δεν το κάνεις. Δεν είναι εδώ
να σε ταλαιπωρεί κάποιος δακτύλιος...

263
00:10:43,760 --> 00:10:45,480
Δεν είμαι δολοφόνος,
Σας ευχαριστώ πολύ.

264
00:10:45,480 --> 00:10:46,520
Α-α - πάρε.

265
00:10:46,520 --> 00:10:50,200
Εντάξει, Παμ,
για να δούμε αν μπορούμε να σας τακτοποιήσουμε.

266
00:10:54,920 --> 00:10:56,800
Σωστά, λοιπόν, τι πιστεύουμε ότι συνέβη;

267
00:10:56,800 --> 00:11:00,400
Μπορεί να είναι βλάβη στη σπονδυλική στήλη,
όπως σκέφτηκε η Κέιτ.

268
00:11:00,400 --> 00:11:02,200
Υπερκάμψη του λαιμού
από το χτύπημα του αυτοκινήτου

269
00:11:02,200 --> 00:11:04,480
μπορεί να προκάλεσε ρήξη
η τραχεία, η οποία έσπασε αργότερα.

270
00:11:04,480 --> 00:11:06,760
Το ίδιο καλά
δεν τον διασωληνωσαν,

271
00:11:06,760 --> 00:11:08,560
αλλιώς θα είχε
σκότωσε το κάθαρμα.

272
00:11:08,560 --> 00:11:10,040
Ξέρεις, ήταν
αναπνοή χωρίς βοήθεια

273
00:11:10,040 --> 00:11:11,920
όταν έφτασαν για πρώτη φορά εκεί, όμως.

274
00:11:11,920 --> 00:11:14,360
Κάτι εκ γενετής.
Από πού στο διάολο ξεπήδησες;

275
00:11:14,360 --> 00:11:16,680
Θα μπορούσε να ήταν, αλλά μια αστυνομία
η ιατρική θα το είχε πάρει.

276
00:11:16,680 --> 00:11:18,360
Μμμ, γιατροί
μπορεί να χάσετε πράγματα, ξέρετε.

277
00:11:18,360 --> 00:11:19,960
Αληθής.

278
00:11:19,960 --> 00:11:21,440
SEAN: Ενδοεγκεφαλική αιμορραγία;

279
00:11:21,440 --> 00:11:23,480
Συγνώμη.
Γεια σου, Daniel.

280
00:11:23,480 --> 00:11:25,440
Γεια, Bianca.

281
00:11:25,440 --> 00:11:27,680
Πρέπει να σε δω
εδώ έξω, ευχαριστώ, Δρ Γουέστ.

282
00:11:27,680 --> 00:11:29,320
Σίγουρος.

283
00:11:29,320 --> 00:11:31,120
ERICA: Εντάξει, τι είναι
θα το πούμε στον Ούγκο;

284
00:11:31,120 --> 00:11:33,160
Ποιος είναι αυτός;
Ο αδελφός του.

285
00:11:33,160 --> 00:11:34,640
Θα βγω σε ένα λεπτό.

286
00:11:34,640 --> 00:11:36,120
Δεν μπορούμε να του πούμε τίποτα,

287
00:11:36,120 --> 00:11:37,840
γιατί δεν ξέρουμε
τι συμβαίνει.

288
00:11:37,840 --> 00:11:40,480
Λοιπόν, ένα πράγμα που ξέρουμε είναι ότι είμαστε
δεν πάει πουθενά γρήγορα χωρίς ακτινογραφίες.

289
00:11:40,480 --> 00:11:42,520
Σωστά, θα πάω να δω
τι είναι η αναμονή.

290
00:11:42,520 --> 00:11:44,840
Όσο είσαι εκεί,
να κάνεις ΗΚΓ και αέρια αίματος, θα κάνεις;

291
00:11:44,840 --> 00:11:47,000
Ναι, ξεκινήστε τον ασθενή
στην έγχυση midaz και μορφίνης,

292
00:11:47,000 --> 00:11:48,680
και βάλτε του ένα IDC.

293
00:11:51,680 --> 00:11:53,640
Τι έγινε εκεί έξω;

294
00:11:53,640 --> 00:11:55,640
Ο μοτοσικλετιστής κόκαλωσε ένα αυτοκίνητο.

295
00:11:55,640 --> 00:11:58,600
Όργωσε την κορυφή του κεφαλιού του
στην πόρτα του οδηγού.

296
00:11:58,600 --> 00:12:00,400
Λοιπόν, πώς είναι ακόμα ζωντανός;

297
00:12:00,400 --> 00:12:01,880
(Γελάει) Θα μου πεις.

298
00:12:01,880 --> 00:12:03,800
Όταν έχασε τις αισθήσεις του
αφού γύρισε το κεφάλι του,

299
00:12:03,800 --> 00:12:06,720
αποφασίσαμε να τον τσάντα
αντί να τον διασωληνώσει επιτόπου.

300
00:12:06,720 --> 00:12:08,600
Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω για αυτό.

301
00:12:08,600 --> 00:12:10,080
Λοιπόν, όχι σύμφωνα με τον Dr Campion -

302
00:12:10,080 --> 00:12:11,640
είπε διασωληνωμένος
θα τον σκότωνε.

303
00:12:13,200 --> 00:12:15,920
Ναί!
Πολύ καλός. (γέλια)

304
00:12:17,640 --> 00:12:19,320
Γεια, φίλε, είμαι εγώ.

305
00:12:19,320 --> 00:12:21,000
Είμαι εδώ, αδερφέ.

306
00:12:23,560 --> 00:12:25,640
Μπορεί να με ακούσει;
Ισως.

307
00:12:26,840 --> 00:12:28,520
Τον ελέγξατε για βλάβη στη σπονδυλική στήλη;

308
00:12:28,520 --> 00:12:30,200
Και νευρολογικά.

309
00:12:31,480 --> 00:12:33,520
Ποιες είναι οι πιθανότητες του
να καταλήξεις σε μια καρέκλα;

310
00:12:33,520 --> 00:12:35,480
Αυτή τη στιγμή,
είναι πολύ νωρίς για να πούμε.

311
00:12:37,000 --> 00:12:38,520
Δηλαδή είναι γεμιστά.

312
00:12:38,520 --> 00:12:41,000
Δηλαδή, αυτή τη στιγμή,
είναι πολύ νωρίς για να πούμε.

313
00:12:42,520 --> 00:12:44,000
Πρέπει να το δείτε αυτό.

314
00:12:49,000 --> 00:12:51,280
Δεν θα αντεπεξέλθει
με αναπηρικό καροτσάκι, ο Ρίκι.

315
00:12:51,280 --> 00:12:52,520
Απλώς δεν θα το κάνει.

316
00:12:52,520 --> 00:12:53,520
Μμμ.

317
00:12:54,520 --> 00:12:56,520
ΤΖΑΚ: Ουάου!

318
00:12:56,520 --> 00:12:59,360
Όπως είμαι σίγουρος Ιπποκράτης
θα έλεγε.

319
00:12:59,360 --> 00:13:01,880
Μετατόπιση C1/C2.

320
00:13:01,880 --> 00:13:05,360
Οι αρθρώσεις AO πρέπει να είναι
σε απόσταση τουλάχιστον πέντε χιλιοστών μεταξύ τους.

321
00:13:05,360 --> 00:13:07,760
Πώς στο διάολο
είναι ακόμα ζωντανός αυτός ο τύπος;

322
00:13:07,760 --> 00:13:09,920
Καμία ιδέα.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

323
00:13:09,920 --> 00:13:12,120
έχω, μια φορά -
ο ασθενής ήταν νεκρός κατά την άφιξη.

324
00:13:12,120 --> 00:13:13,920
Ναι, δεν εκπλήσσομαι.

325
00:13:13,920 --> 00:13:16,720
Το μόνο πράγμα που κρατάει το κεφάλι του
είναι λίγο δέρμα και μυς.

326
00:13:16,720 --> 00:13:19,520
Πες στον Ρίκυ ότι πρέπει να κολλήσει
σε αυτόν τον ασθενή σαν κόλλα.

327
00:13:19,520 --> 00:13:21,280
Δεν πρέπει να μετακινηθεί ούτε ένα χιλιοστό,

328
00:13:21,280 --> 00:13:24,280
και κανένας παρά κανένας δεν πλησιάζει το δικό του
κρεβάτι εκτός αν πρέπει να είναι εκεί.

329
00:13:24,280 --> 00:13:26,160
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε
με αυτό που έχουμε να κάνουμε.

330
00:13:26,160 --> 00:13:27,360
(Εισπνέει) Ναι.

331
00:13:27,360 --> 00:13:30,040
Το μόνο μεγάλο ερώτημα
ότι εσείς οι δύο πρέπει να τσακωθείτε

332
00:13:30,040 --> 00:13:33,520
είσαι καλά
στη θεραπεία ενός εσωτερικού αποκεφαλισμού;

333
00:13:42,640 --> 00:13:44,400
Είναι αυτός ο ασθενής σας με το Resus;

334
00:13:44,400 --> 00:13:46,120
Ναι - AOD.

335
00:13:46,120 --> 00:13:47,600
AOD;

336
00:13:47,600 --> 00:13:49,920
Ατλαντοινιακό εξάρθρημα.

337
00:13:49,920 --> 00:13:52,520
Εσωτερικός αποκεφαλισμός, Όμηρος.

338
00:13:52,520 --> 00:13:53,880
Αυτό είναι καταπληκτικό.

339
00:13:53,880 --> 00:13:56,240
Δεν είναι; Τώρα σβήστε
επιστροφή στη διαλογή.

340
00:13:57,520 --> 00:13:59,000
Βρείτε κάτι;

341
00:13:59,000 --> 00:14:01,480
Πρέπει να κάνουμε ένα
ινιακά τραχηλική σύντηξη.

342
00:14:01,480 --> 00:14:03,720
Θα χρειαστεί να κάνω κάποια έρευνα.
Δεν έχει γίνει ποτέ πριν.

343
00:14:03,720 --> 00:14:05,200
Μμμ.
Ούτε εγώ.

344
00:14:05,200 --> 00:14:06,960
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα, Τζακ.

345
00:14:06,960 --> 00:14:08,880
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε

346
00:14:08,880 --> 00:14:11,280
είναι σταθεροποιημένο
η κρανιοαυχενική συμβολή.

347
00:14:11,280 --> 00:14:12,840
Είναι εφικτό, είμαι σίγουρος,

348
00:14:12,840 --> 00:14:14,800
αλλά να το κάνουμε χωρίς
σε κίνδυνο του νωτιαίου μυελού...

349
00:14:14,800 --> 00:14:16,280
Α, αυτό είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες μας.

350
00:14:16,280 --> 00:14:17,760
Βλέπετε αυτόν τον διαχωρισμό εδώ;

351
00:14:17,760 --> 00:14:19,760
Μάλλον έχει αυξηθεί
κάθε φορά που τον συγκινούν,

352
00:14:19,760 --> 00:14:22,440
οπότε ένα ακόμη τράνταγμα, θα κατέληγε νεκρός.

353
00:14:22,440 --> 00:14:25,120
Σωστά, άρα η μεγαλύτερη πρόκληση μας
τον πηγαίνει ζωντανό στο θέατρο.

354
00:14:25,120 --> 00:14:26,680
Μμ-χμ.
Θα κάνω σελίδα στον Βίνσεντ.

355
00:14:26,680 --> 00:14:28,240
Α, είμαι εδώ.

356
00:14:28,240 --> 00:14:30,920
Εξάλλου, ήταν σε νυχτερινή βάρδια -
θα είναι μισοκοιμισμένος.

357
00:14:30,920 --> 00:14:32,760
Λοιπόν, ακόμα και μισοκοιμισμένος,

358
00:14:32,760 --> 00:14:35,080
Είμαι σίγουρος ότι θα έχει
περισσότερο από άποψη παρά «ουάου».

359
00:14:35,080 --> 00:14:37,080
Για όνομα του Χριστού,
άσε τον λίγο, έτσι;

360
00:14:37,080 --> 00:14:38,560
Χρειάζομαι εμπειρία
σε αυτό, Φρανκ.

361
00:14:42,440 --> 00:14:44,880
Εδώ είσαι.
Χμμ;

362
00:14:44,880 --> 00:14:46,800
Χμμ;

363
00:14:46,800 --> 00:14:49,440
Ω, δώσε μου ένα λεπτό.
Απλά πρέπει να ελέγξω κάτι.

364
00:14:49,440 --> 00:14:51,560
Όχι, πρέπει να πάτε στους ασθενείς σας

365
00:14:51,560 --> 00:14:53,160
πριν από όλους αυτούς
έχουν άλλα γενέθλια.

366
00:14:53,160 --> 00:14:54,280
Μμ-χμ.

367
00:14:55,400 --> 00:14:56,960
Είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;

368
00:14:56,960 --> 00:14:59,200
Εννοώ, δεδομένου του τραυματισμού αυτού του άντρα,
μάλλον θα έπρεπε να είναι νεκρός.

369
00:14:59,200 --> 00:15:01,520
Ναι, που θα είμαι
αν εξαφανίζεσαι από πάνω μου, εντάξει;

370
00:15:01,520 --> 00:15:03,840
Αυτή είναι η Παμ Έλτον -
Πιθανή θερμοπληξία.

371
00:15:03,840 --> 00:15:07,440
BP's 165, θερμοκρασία 37,9, ο παλμός είναι 90.

372
00:15:07,440 --> 00:15:10,360
Γεια, είμαι ο Dr West.
Λίγος πολύς ήλιος, ακούω;

373
00:15:10,360 --> 00:15:12,120
Νομίζω πως ναι.

374
00:15:12,120 --> 00:15:14,160
Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά
στο στόμα σου.

375
00:15:14,160 --> 00:15:16,640
Μπορείς...; (Αναστενάζει)

376
00:15:16,640 --> 00:15:19,360
(Καθαρίζει το λαιμό)
Ε, μπορείς να μου ανοίξεις διάπλατα;

377
00:15:22,000 --> 00:15:24,240
Εντάξει, θα πρέπει να βάλω
μια κάνουλα μέσα

378
00:15:24,240 --> 00:15:26,680
και τρέξτε μια κανονική σακούλα φυσιολογικού ορού
πάνω από τέσσερις ώρες.

379
00:15:26,680 --> 00:15:28,760
Κανένα πρόβλημα.
Τόσο καιρό;

380
00:15:28,760 --> 00:15:31,880
Πρέπει να σε ενυδατώσουμε,
και αυτό παίρνει λίγο χρόνο.

381
00:15:31,880 --> 00:15:34,120
Θα σου βάλω τα υγρά,
και θέλεις αίματα;

382
00:15:34,120 --> 00:15:35,240
Μμ-χμ.

383
00:15:35,240 --> 00:15:37,000
Ε, λιποθύμησες;

384
00:15:37,000 --> 00:15:38,320
Είδος.

385
00:15:38,320 --> 00:15:39,960
Τι σημαίνει αυτό;

386
00:15:39,960 --> 00:15:43,160
Λοιπόν, αυτό θα ακούγεται τόσο...τόσο...

387
00:15:43,160 --> 00:15:44,840
..μ, ξανθιά -

388
00:15:44,840 --> 00:15:47,760
Με πήρε ο ύπνος στην παραλία.

389
00:15:47,760 --> 00:15:51,560
Η Παμ είναι επαγγελματίας σέρφερ - πολύ καλή
ένα επίσης, σύμφωνα με τη Laurie.

390
00:15:51,560 --> 00:15:53,040
Η εγγονή της κυρίας Κούπερ.

391
00:15:53,040 --> 00:15:54,720
Μμμ.
Ναι, ναι.

392
00:15:54,720 --> 00:15:57,040
Λιποθύμησες γιατί...

393
00:15:57,040 --> 00:16:00,880
Σηκώθηκα πολύ γρήγορα και πήγα
κατευθείαν πίσω σε ένα σωρό.

394
00:16:00,880 --> 00:16:02,760
Χτυπάς το κεφάλι σου σε τίποτα;

395
00:16:02,760 --> 00:16:04,520
Ναι, το χτύπησα στο...

396
00:16:04,520 --> 00:16:06,840
...στην άμμο.

397
00:16:07,840 --> 00:16:10,880
Εντάξει, θα παραγγείλω αξονική τομογραφία πάντως,
αλλά ωριαίες επ.

398
00:16:10,880 --> 00:16:11,960
Σίγουρος.

399
00:16:11,960 --> 00:16:15,080
Γεια, πρέπει να κάνω ένα διαφημιστικό γύρισμα
για τον χορηγό μου αύριο.

400
00:16:15,080 --> 00:16:16,960
Θα είμαι καλά μέχρι τότε;
Ω, μην ανησυχείς.

401
00:16:16,960 --> 00:16:20,320
Θα είσαι καλά σε μερικές ώρες.
Θα επιστρέψω για να σε ελέγξω τότε.

402
00:16:20,320 --> 00:16:21,880
Θα επιστρέψεις;
Ναι.

403
00:16:21,880 --> 00:16:23,480
Απλώς, κάνε τα αίματα.

404
00:16:23,480 --> 00:16:24,720
Σας ευχαριστώ.

405
00:16:24,720 --> 00:16:26,920
Ω, Φον, μην είσαι τέτοιος
ένας πόνος στον αλήτη.

406
00:16:26,920 --> 00:16:29,160
Πρέπει να κάνω μια εσωτερική έρευνα
για αυτό σήμερα το απόγευμα.

407
00:16:29,160 --> 00:16:32,440
Λοιπόν, οποιαδήποτε έρευνα θα βρει
ότι έκανα το καλύτερο για το κορίτσι.

408
00:16:32,440 --> 00:16:34,680
Ακόμη και το DoCS έχει επιβεβαιώσει
κινδύνευε.

409
00:16:34,680 --> 00:16:37,840
Ναί! (Γκρινιάζει)
Κοίτα, δεν είμαι ο εχθρός εδώ.

410
00:16:37,840 --> 00:16:40,240
Απλώς προσπαθώ να σταματήσω το Admin
σε κλωτσάει στην ουρά του dole.

411
00:16:40,240 --> 00:16:41,920
Λοιπόν, θα ήταν τρελοί.

412
00:16:41,920 --> 00:16:44,560
Λοιπόν, είναι
μια σίγουρη πιθανότητα, Von.

413
00:16:47,880 --> 00:16:49,680
Ο αστράγαλος της Maggie Cooper.

414
00:16:49,680 --> 00:16:51,840
Κάταγμα. Είσαι εντάξει να το πλάκες πίσω;
Ναι.

415
00:16:51,840 --> 00:16:53,760
Θα είμαι στον υπολογιστή
αν με χρειάζεσαι.

416
00:16:53,760 --> 00:16:56,560
(Μουρμουρίζει) Σε περίπτωση που σκοντάψω
οτιδήποτε σημαντικό γιατρού.

417
00:16:56,560 --> 00:16:58,240
Γεια σου, Λόρι.
Ρε φίλε.

418
00:16:58,240 --> 00:16:59,240
Εύνοια;

419
00:16:59,240 --> 00:17:01,920
Γιατί να σπάσει το μοτίβο
για την ημέρα, ε; Πώς μπορώ να βοηθήσω;

420
00:17:01,920 --> 00:17:03,800
Να μου πάρεις το αυτόγραφο της Παμ Έλτον;

421
00:17:03,800 --> 00:17:05,720
Κάντε μια συμφωνία -

422
00:17:05,720 --> 00:17:09,680
Θα τη ρωτήσω, αν μου πεις γιατί
Δυσκολεύεσαι στον γιαγιά σου.

423
00:17:09,680 --> 00:17:11,760
Γιατί είναι σκληρή.

424
00:17:11,760 --> 00:17:13,640
Σε τι; Προσπαθείτε να σας εντυπωσιάσετε;

425
00:17:13,640 --> 00:17:16,599
Στην προσπάθεια να μην είναι
ένα γκαζίλιο ετών.

426
00:17:16,599 --> 00:17:18,640
Και λέω, «Ξέρεις
έχει ήδη συμβεί, Γκραν,

427
00:17:18,640 --> 00:17:20,119
«Έτσι απλά ξεπέρασέ το».

428
00:17:20,119 --> 00:17:21,599
Και της το είπες αυτό;

429
00:17:21,599 --> 00:17:24,280
Όχι.
Όχι.

430
00:17:24,280 --> 00:17:27,160
Γιατί δεν το κάνεις πραγματικά
θέλεις να της πληγώσεις τα συναισθήματά της, έτσι;

431
00:17:27,160 --> 00:17:29,680
Ξέρω ότι το κάνω μερικές φορές,
αλλά ποτέ δεν θέλω να το κάνω.

432
00:17:29,680 --> 00:17:31,760
Μμμ.
Υπομονή, μου αρέσει αυτό το κομμάτι.

433
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
(Χουμ στη μουσική)

434
00:17:36,000 --> 00:17:39,880
Λοιπόν, τι σε έκανε να πηδήξεις σε αυτό
skateboard στην πρώτη θέση;

435
00:17:39,880 --> 00:17:43,640
Δεν είμαι σίγουρος γιατί κάνω πολλά
των πραγμάτων όταν η Λόρεν είναι τριγύρω.

436
00:17:44,720 --> 00:17:46,440
Ποτέ δεν ήταν έτσι.

437
00:17:46,440 --> 00:17:49,280
Μέχρι που πέθανε η μαμά της,
ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι.

438
00:17:49,280 --> 00:17:51,200
Η κόρη σου;

439
00:17:51,200 --> 00:17:54,200
Μια μέρα βγήκε για πεζοπορία και...

440
00:17:54,200 --> 00:17:57,880
Δεν ήταν μεγάλη πτώση, αλλά αρκετή.

441
00:17:57,880 --> 00:18:00,840
λυπάμαι.
Σας ευχαριστώ.

442
00:18:00,840 --> 00:18:02,560
Πώς το πήρε η Laurie;

443
00:18:02,560 --> 00:18:04,800
Προσωπικά.

444
00:18:04,800 --> 00:18:08,240
Αλλά, τότε, οι περισσότεροι έφηβοι
πάρτε τα πάντα προσωπικά.

445
00:18:08,240 --> 00:18:09,240
Μμμ.

446
00:18:09,240 --> 00:18:10,840
Είναι καλό κορίτσι.

447
00:18:10,840 --> 00:18:14,560
Απλώς...υπάρχει ένα σύνολο
γενιά που λείπει μεταξύ μας,

448
00:18:14,560 --> 00:18:17,640
κυριολεκτικά, και δεν ξέρω
πώς να το ξεπεράσεις.

449
00:18:17,640 --> 00:18:20,400
Μμμ.
ΚΟΥΡΤΙΝΑ ΚΟΥΡΤΙΝΑ

450
00:18:20,400 --> 00:18:23,360
Είμαι πίσω. Θέλει κανείς τσιπάκι;

451
00:18:23,360 --> 00:18:25,120
Όχι, θα περάσω.

452
00:18:28,400 --> 00:18:30,160
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι

453
00:18:30,160 --> 00:18:33,240
πρέπει να ξανακολλήσουμε το ινιακό
στην άνω αυχενική μοίρα της σπονδυλικής στήλης,

454
00:18:33,240 --> 00:18:35,680
και θα το κάναμε χρησιμοποιώντας τιτάνιο
ράβδους, βίδες και σταυροσύνδεση.

455
00:18:35,680 --> 00:18:38,680
Και πώς θα το πετύχετε
αυτό το μηχανικό θαύμα

456
00:18:38,680 --> 00:18:40,640
χωρίς να μετακινηθεί ο ασθενής
ένα χιλιοστό;

457
00:18:40,640 --> 00:18:42,240
Ναι, πες, Dr Quade.

458
00:18:42,240 --> 00:18:44,520
Θα μπορούσατε να βιδώσετε το στήριγμα του φωτοστέφανου
πρώτα στο κρανίο,

459
00:18:44,520 --> 00:18:46,160
και μετά βιδώστε το στο τραπέζι.

460
00:18:46,160 --> 00:18:47,440
Συγνώμη;

461
00:18:47,440 --> 00:18:50,320
Έβγαλα μερικές μελέτες περιπτώσεων
το Δίκτυο. Μπορείτε να κάνετε κύλιση στις σημειώσεις.

462
00:18:50,320 --> 00:18:51,800
Πώς καταλήξατε σε αυτό, φίλε;

463
00:18:51,800 --> 00:18:55,120
Είναι ένας ιστότοπος των ΗΠΑ.
Αυτός ο γιατρός έκανε τρία από αυτά.

464
00:18:55,120 --> 00:18:56,600
Αυτός ο τύπος του Stellenbeck είναι έξυπνος.

465
00:18:56,600 --> 00:18:59,080
Όχι, δεν είναι αυτός, είναι αυτή.
της μίλησα.

466
00:18:59,080 --> 00:19:01,160
Τι; Τηλεφώνησες στις Πολιτείες;
Ναι, την ξύπνησα.

467
00:19:01,160 --> 00:19:04,560
Λοιπόν, την ξύπνησα
εφημερία, που την ξύπνησε.

468
00:19:05,640 --> 00:19:07,200
Η διαδικασία
φαίνεται αρκετά απλό

469
00:19:07,200 --> 00:19:08,720
μόλις είσαι εκεί μέσα.

470
00:19:08,720 --> 00:19:11,280
Μμμ. Πρόσθια ή οπίσθια πρόσβαση;

471
00:19:11,280 --> 00:19:13,080
Η πρόσθια προσέγγιση
είναι λιγότερο ενοχλητικό.

472
00:19:13,080 --> 00:19:16,040
Δεν είναι πρακτικό σε αυτή την περίπτωση.
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ: Ναι, είναι εδώ.

473
00:19:16,040 --> 00:19:18,040
Μπαρτ; Τηλέφωνο.

474
00:19:18,040 --> 00:19:20,680
ΤΖΑΚ: Ναι, και θα έλεγα,
δεδομένης της φύσης του τραυματισμού,

475
00:19:20,680 --> 00:19:23,560
θα έπρεπε να κάνουμε
μια αυχενική αποσυμπίεση και σύντηξη.

476
00:19:23,560 --> 00:19:25,440
Μμμ, έτσι θα το κάνουμε
πρέπει να μπει εκ των υστέρων.

477
00:19:25,440 --> 00:19:26,480
BIANCA: Ναι.

478
00:19:26,480 --> 00:19:28,000
Γιατροί;

479
00:19:29,120 --> 00:19:31,400
Αυτός είναι ο Δρ Στέλενμπεκ.
Ω!

480
00:19:31,400 --> 00:19:32,880
Α, για όνομα του Χριστού, εσείς οι δύο!

481
00:19:32,880 --> 00:19:34,360
Δώσε την στο γραφείο μου.

482
00:19:34,360 --> 00:19:35,920
Δώσε το!

483
00:19:37,320 --> 00:19:38,920
Σε βάζω να περάσεις
στο γραφείο του Δρ Κάμπιον.

484
00:19:40,880 --> 00:19:43,640
Ζωή, μπορείς να ρίξεις μια ματιά
στην Παμ Έλτον για μένα;

485
00:19:43,640 --> 00:19:45,120
Νυστάζει πολύ.

486
00:19:45,120 --> 00:19:47,360
Τα αποτελέσματα αίματος της ήταν έτοιμα
για πολύ καιρό,

487
00:19:47,360 --> 00:19:50,040
και...απλά αυτή
πραγματικά πρέπει να φανεί.

488
00:19:50,040 --> 00:19:53,040
Πού είναι ο Μπαρτ;
Δεν ξέρω.

489
00:19:57,160 --> 00:19:59,880
Γεια, Παμ. Είμαι ο Δρ Gallagher.

490
00:20:01,200 --> 00:20:03,040
Χμ, τι έγινε με το...

491
00:20:03,040 --> 00:20:05,320
..οι νέοι...
ο νεαρός... νέος γιατρός;

492
00:20:05,320 --> 00:20:07,200
Ο Δρ Γουέστ;
Ναι.

493
00:20:07,200 --> 00:20:09,240
Ναι, αυτή τη στιγμή είναι δεμένος.

494
00:20:09,240 --> 00:20:11,080
Έχω ρίξει μια ματιά
στα αποτελέσματα του αίματός σας,

495
00:20:11,080 --> 00:20:12,920
και δείχνει
αυξημένο αριθμό λευκών αιμοσφαιρίων

496
00:20:12,920 --> 00:20:14,560
και κάποιες ανωμαλίες
στην ηπατική λειτουργία.

497
00:20:14,560 --> 00:20:16,160
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;

498
00:20:16,160 --> 00:20:19,080
Γι' αυτό νιώθω
Είμαι τόσο...μμ...μμ...

499
00:20:19,080 --> 00:20:22,520
..αλήθεια...α, νυστάζω;

500
00:20:22,520 --> 00:20:24,320
Ναι, θα το ελέγξουμε και αυτό.

501
00:20:24,320 --> 00:20:26,720
Απλώς θα ρίξω μια ματιά
στα μάτια σου, εντάξει;

502
00:20:26,720 --> 00:20:28,320
Αυτό είναι όλο.

503
00:20:30,400 --> 00:20:33,480
Είχατε
κάποιο πρόσφατο κρυολόγημα, γρίπη, πυρετός;

504
00:20:33,480 --> 00:20:34,960
Όχι, απλά... εγώ, ε...

505
00:20:34,960 --> 00:20:38,920
..Εγώ...εγώ...
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι είναι σήμερα.

506
00:20:38,920 --> 00:20:40,120
Δεν πειράζει.

507
00:20:40,120 --> 00:20:42,000
(Φωνάζει) Πρέπει να το κάνεις τώρα;

508
00:20:42,000 --> 00:20:45,040
Συγνώμη. Όχι.
λυπάμαι. λυπάμαι. Ε...

509
00:20:45,040 --> 00:20:47,000
Δεν πειράζει, είναι εντάξει.

510
00:20:47,000 --> 00:20:48,760
Απλώς ελέγχω το στομάχι σου εδώ.

511
00:20:50,080 --> 00:20:53,040
Εντάξει, δεν υπάρχει διεύρυνση,
και δεν υπάρχουν μάζες.

512
00:20:53,040 --> 00:20:55,280
Έχετε πόνο στην κοιλιά;

513
00:20:55,280 --> 00:20:57,440
Ab...; Ab... (Ταυλίζει)

514
00:20:57,440 --> 00:20:59,720
(Αναστενάζει) Όχι.
Δεν πειράζει.

515
00:20:59,720 --> 00:21:03,120
Τι γίνεται με αυτόν τον αποπροσανατολισμό
και δυσκολία λόγου;

516
00:21:03,120 --> 00:21:05,760
Τι είναι αυτό; (Παντελόνι)

517
00:21:05,760 --> 00:21:09,720
Γεια, είναι εντάξει, είναι εντάξει. Δεν εννοούμε
να σε στεναχωρήσει ή οτιδήποτε άλλο.

518
00:21:09,720 --> 00:21:13,240
Λιποθύμησε. Μπορεί να την χτυπούσε
κεφάλι, αλλά οι νευροπαρατηρήσεις της είναι μια χαρά.

519
00:21:13,240 --> 00:21:15,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

520
00:21:15,000 --> 00:21:17,760
Μπορείτε να καθίσετε μπροστά για μένα;
Απλώς θα ελέγξω το κεφάλι σου.

521
00:21:17,760 --> 00:21:20,920
Απλά...άσε με ήσυχο.
Παμ;

522
00:21:20,920 --> 00:21:22,880
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχει κάνει αξονική τομογραφία;

523
00:21:22,880 --> 00:21:24,400
Λοιπόν, υποτίθεται ότι ο Μπαρτ
για να παραγγείλετε ένα,

524
00:21:24,400 --> 00:21:27,920
αλλά όταν τηλεφώνησα να τον κυνηγήσω
είπαν ότι δεν είχε τηλεφωνήσει.

525
00:21:27,920 --> 00:21:30,360
Εντάξει, θα την φέρεις τώρα,
και αν επιδεινωθεί,

526
00:21:30,360 --> 00:21:32,080
με σελιδοποίησες αμέσως.

527
00:21:32,080 --> 00:21:33,560
Μμ-χμ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ναι;

528
00:21:33,560 --> 00:21:35,240
Θα επιστρέψω σύντομα, εντάξει, Παμ;

529
00:21:36,800 --> 00:21:39,400
ΦΡΑΝΚ: Το ίδιο και ο ειδικός μας στους Γιάνκι
λέτε ότι είναι οπαδός;

530
00:21:39,400 --> 00:21:40,880
Ναι - θέλει
για να δείτε τις φωτογραφίες,

531
00:21:40,880 --> 00:21:43,520
αλλά φαίνεται ότι έχουμε μια όμορφη
σταθερό κράτημα στη διαδικασία.

532
00:21:43,520 --> 00:21:45,040
Διααρθρικά αυτοκόλλητα,

533
00:21:45,040 --> 00:21:48,320
αμφίπλευρες βίδες Τ,
πλευρικές βίδες μάζας, φλοιό,

534
00:21:48,320 --> 00:21:50,680
κατασκευές ράβδου-πλάκας
και καλώδια υποστρώματος.

535
00:21:50,680 --> 00:21:53,520
Κομμάτι της παροιμιώδους.
Όχι ακριβώς.

536
00:21:53,520 --> 00:21:55,680
Έχει κάνει τρία από αυτά
με επιτυχία,

537
00:21:55,680 --> 00:21:57,880
αλλά και αυτή έχει χαθεί
δύο ασθενείς, ο Φρανκ.

538
00:21:57,880 --> 00:22:00,800
Πέθαναν στη μεταφορά
μεταξύ έκτακτης ανάγκης και θεάτρου.

539
00:22:00,800 --> 00:22:01,840
Χμμ.

540
00:22:01,840 --> 00:22:04,640
Λοιπόν, ακούγεται ότι χρειαζόμαστε μια συγκατάθεση
μόνο για να το κάνουμε αυτό.

541
00:22:04,640 --> 00:22:07,640
Αν η μετακίνησή του είναι τόσο επικίνδυνη, δεν γίνεται
κάνεις τι πρέπει να γίνει εδώ;

542
00:22:07,640 --> 00:22:11,760
Χρειαζόμαστε ειδικό εξοπλισμό.
Οι τραυματισμοί του Levi είναι πολύ σπάνιοι.

543
00:22:11,760 --> 00:22:15,320
Και πολύ σοβαρό. Πρέπει να ξέρεις
ότι μπορεί να καταλήξει τετραπληγικός.

544
00:22:15,320 --> 00:22:19,120
Αλλά αν μπορούμε να τον πάρουμε
στο χειρουργικό τραπέζι,

545
00:22:19,120 --> 00:22:22,320
υπάρχει περίπτωση να απολαύσει
κάποιο βαθμό κανονικότητας.

546
00:22:22,320 --> 00:22:24,520
(Χλευάζει) Σε αναπηρικό καροτσάκι,

547
00:22:24,520 --> 00:22:26,640
και ίσως ή ίσως όχι
με εγκεφαλική βλάβη.

548
00:22:26,640 --> 00:22:28,720
Τουλάχιστον θα είναι ζωντανός.

549
00:22:28,720 --> 00:22:31,440
Όχι, ο Levi δεν θα το έλεγε αυτό ζωντανό.

550
00:22:31,440 --> 00:22:33,600
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη την εναλλακτική,
μπορεί.

551
00:22:33,600 --> 00:22:37,400
Μη μου πεις
ξέρεις τον αδερφό μου καλύτερα από μένα.

552
00:22:37,400 --> 00:22:39,160
Γεια σου, Ούγκο, δεν το εννοούσε αυτό.

553
00:22:39,160 --> 00:22:41,520
Η ουσία είναι
ότι ο Λέβι δεν μπορεί να πει αυτό που θέλει,

554
00:22:41,520 --> 00:22:43,400
και η μοναδική του ευκαιρία
να πω οτιδήποτε

555
00:22:43,400 --> 00:22:46,280
είναι αν μπορούμε να τον βγάλουμε από εδώ
και να τον πας στο θέατρο.

556
00:22:46,280 --> 00:22:48,880
Που έχει περισσότερες πιθανότητες
να τον σκοτώσει παρά την επιχείρηση.

557
00:22:48,880 --> 00:22:51,640
Ναι, σίγουρα,
οι κίνδυνοι είναι σημαντικοί...

558
00:22:53,320 --> 00:22:54,640
(Αναστενάζει)

559
00:22:56,120 --> 00:22:58,240
Αυτό που είσαι, λοιπόν
ζητώντας μου να κάνω

560
00:22:58,240 --> 00:23:00,120
είναι να επιλέξω πού θα πεθάνει ο αδερφός μου.

561
00:23:13,080 --> 00:23:14,680
ΒΙΝΣΕΝΤ: Τι εννοείς
Ο Τζακ έχει προβλήματα;

562
00:23:14,680 --> 00:23:16,520
Νομίζω ότι είναι νευρικός
για να πάω στο τραπέζι

563
00:23:16,520 --> 00:23:18,320
με ό,τι κι αν είναι
αυτό του αποσπά την προσοχή.

564
00:23:18,320 --> 00:23:20,360
Τι του αποσπά την προσοχή;
Δεν ξέρω.

565
00:23:20,360 --> 00:23:23,360
Ο Τζακ θα προτιμούσε να μασήσει γυαλί παρά
παραδέξου με ότι κάτι δεν πάει καλά.

566
00:23:23,360 --> 00:23:25,920
Vincent, επηρεάζει
την κρίση του.

567
00:23:25,920 --> 00:23:28,200
Και δεν είμαι ο
μόνο ένας που έχει προσέξει.

568
00:23:28,200 --> 00:23:31,440
Ένας φίλος του είχε
μια ανησυχητική λέξη για μένα.

569
00:23:33,080 --> 00:23:35,080
Λοιπόν, τι νομίζεις
πρέπει να του δώσουμε μια έξοδο;

570
00:23:35,080 --> 00:23:36,920
Παρακαλώ;

571
00:23:36,920 --> 00:23:39,600
Δηλαδή, δεν μπορώ να πάω στο τραπέζι
με κάποιον που είναι...

572
00:23:39,600 --> 00:23:42,920
Ο Τζακ δεν είναι 100% εκεί.

573
00:23:42,920 --> 00:23:46,160
Εντάξει, αυτό είναι αρκετά δίκαιο.
Το ίδιο τηλεφώνημα θα έκανα και εγώ.

574
00:23:47,960 --> 00:23:50,080
Γεια σου! Δεν κατάλαβες
το φωνητικό μου μήνυμα;

575
00:23:50,080 --> 00:23:52,360
Ναι, το έκανα, αλλά ήμουν
ήδη στο δρόμο μου.

576
00:23:52,360 --> 00:23:54,480
Χρειάζομαι πραγματικά την εμπειρία του Vincent
σε αυτό, Τζακ.

577
00:23:54,480 --> 00:23:55,960
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα, φίλε.

578
00:23:55,960 --> 00:23:58,480
Ω, ναι, ναι, ναι.
Ναι, στοιχηματίζετε ότι θα το κάνουμε.

579
00:23:58,480 --> 00:24:00,480
Ξέρεις, αν θέλεις να παρατηρήσεις,
απλά νιώσε ελεύθερος.

580
00:24:03,160 --> 00:24:06,040
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ να αποφασίσεις
ποιος είναι στο τραπέζι και ποιος όχι;

581
00:24:06,040 --> 00:24:07,520
Όχι, ήταν το κάλεσμα του Βίνσεντ.

582
00:24:07,520 --> 00:24:12,080
Και για την παρατήρηση...δεν νομίζω
θα υπάρχει χώρος για σένα.

583
00:24:12,080 --> 00:24:14,560
Έχω προσκαλέσει τον Δρ Γουέστ να παρευρεθεί.

584
00:24:14,560 --> 00:24:17,960
Ω! Όχι… πλάκα μου κάνεις, ναι;

585
00:24:17,960 --> 00:24:20,320
Όχι, συντονίζω
η σύνδεση με τις ΗΠΑ.

586
00:24:20,320 --> 00:24:23,240
Είναι μια ανταμοιβή για πρωτοβουλία.
Ο Μπαρτ πήγε πάνω και πέρα.

587
00:24:23,240 --> 00:24:25,680
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε πραγματικά
ξεκινήστε την επέμβαση.

588
00:24:28,960 --> 00:24:32,120
Hugo... χρειαζόμαστε την απόφασή σου τώρα.

589
00:24:43,200 --> 00:24:45,040
Ελπίζω να κάνω το σωστό,
αδερφέ, αλλά...

590
00:24:45,040 --> 00:24:47,400
..κάτι σε έφερε ως εδώ.

591
00:24:47,400 --> 00:24:49,960
Ας ελπίσουμε ότι μπορεί
να σας πάρει το υπόλοιπο δρόμο.

592
00:24:51,840 --> 00:24:54,040
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, Ούγκο.

593
00:24:54,040 --> 00:24:55,680
Πρέπει να υπογράψουμε κάποια χαρτιά.

594
00:24:58,440 --> 00:25:01,400
ΦΡΑΝΚ: Εντάξει, ας πάρουμε αυτόν τον άνθρωπο
έτοιμο να ταξιδέψει.

595
00:25:01,400 --> 00:25:04,760
Και κανείς, μα κανένας,
χτυπάει αυτό το κρεβάτι.

596
00:25:09,920 --> 00:25:12,600
Η Bloody Bianca είναι αρκετά τυχερή
Ο Μάικ δεν είναι εδώ.

597
00:25:12,600 --> 00:25:15,120
Αλλιώς θα έβαζε
μια από αυτές τις καουμπόικες μπότες

598
00:25:15,120 --> 00:25:17,000
ψηλά το αλαζονικό μικρό της τετράγωνο.

599
00:25:33,160 --> 00:25:34,640
Γεια σου!
Έρχεται!

600
00:25:34,640 --> 00:25:36,200
Δείτε το! Δείτε το!
(Όλοι φωνάζουν)

601
00:25:36,200 --> 00:25:37,680
Θα πρέπει να μας γυρίσεις.

602
00:25:38,680 --> 00:25:40,400
Μην αγγίζετε το ματωμένο κρεβάτι.

603
00:25:46,480 --> 00:25:48,880
Και δύο...τρία.

604
00:26:03,600 --> 00:26:06,000
Γεια, καμία επαφή! Συγνώμη.

605
00:26:06,000 --> 00:26:08,440
Είναι εντάξει. Μπορείς να πεις κάτι.

606
00:26:08,440 --> 00:26:10,320
Σε αγαπώ αδερφέ.

607
00:26:12,280 --> 00:26:14,200
Θα τον προσέχουμε, εντάξει;

608
00:26:14,200 --> 00:26:18,000
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ήπια τώρα.

609
00:26:18,000 --> 00:26:20,280
Ούτε το παραμικρό χτύπημα.

610
00:26:23,920 --> 00:26:27,080
Λοιπόν, μπορώ να κανονίσω
οικιακές υπηρεσίες να έρθουν,

611
00:26:27,080 --> 00:26:29,480
βοήθεια στον καθαρισμό,
πλύσιμο, ας πούμε, μια φορά την εβδομάδα;

612
00:26:29,480 --> 00:26:33,400
Α...δεν ξέρεις
τι ανακούφιση είναι αυτή.

613
00:26:33,400 --> 00:26:35,600
Η Λόρι δεν είναι ακριβώς υπερήφανη;

614
00:26:36,680 --> 00:26:39,920
Ε... υπάρχουν στιγμές που υπάρχουν
τόσα σκουπίδια στο πάτωμα

615
00:26:39,920 --> 00:26:42,120
Δυσκολεύομαι να ανοίξω την πόρτα.

616
00:26:42,120 --> 00:26:44,560
Ω, έχουν ένα εκατομμύριο τρόπους
να πει «Κρατήστε αποστάσεις».

617
00:26:44,560 --> 00:26:47,520
Αυτό δεν με ενοχλεί.
Ξέρω ότι είναι απλώς μια σκηνή.

618
00:26:47,520 --> 00:26:51,360
Αυτό που πραγματικά με ανησυχεί, όμως,
είναι αυτό χωρίς μαμά...

619
00:26:51,360 --> 00:26:55,400
..Δεν ξέρω ότι υπάρχει
οποιονδήποτε στη ζωή της πια

620
00:26:55,400 --> 00:26:56,880
με την οποία έχει πραγματική σχέση.

621
00:26:56,880 --> 00:27:01,640
(Αναστενάζει) Κάποτε μπορούσαν
να πουν οτιδήποτε ο ένας στον άλλον

622
00:27:01,640 --> 00:27:03,440
και θα έκαναν πράγματα μαζί.

623
00:27:03,440 --> 00:27:04,920
Πεζοπορία, σερφ...

624
00:27:04,920 --> 00:27:08,080
Εξ ου και η περιπέτειά σας στο skateboard.

625
00:27:08,080 --> 00:27:09,560
Χα.

626
00:27:09,560 --> 00:27:11,640
Σωστά, θα ξεκινήσω.

627
00:27:14,240 --> 00:27:17,440
Ξέρεις, χμ, έχουμε ένα από αυτά
τους ήρωές της στο σερφ

628
00:27:17,440 --> 00:27:19,320
εδώ στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή.

629
00:27:19,320 --> 00:27:21,200
Παμ Έλτον;

630
00:27:24,280 --> 00:27:27,320
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
κάνε μου μια χάρη;

631
00:27:27,320 --> 00:27:29,960
Υπόσχομαι ότι δεν το κάνω κανονικά
κάντε αυτό στους ασθενείς.

632
00:27:29,960 --> 00:27:31,520
Δεν είναι ιδρώτας.

633
00:27:31,520 --> 00:27:34,160
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω
αφού το έχασα από σένα έτσι.

634
00:27:34,160 --> 00:27:35,640
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.

635
00:27:35,640 --> 00:27:37,240
Πολύς ήλιος,
δεν υπάρχουν αρκετά υγρά, ξέρετε.

636
00:27:37,240 --> 00:27:38,720
Αρκετά για να κάνει κανέναν να ξεφύγει.

637
00:27:40,200 --> 00:27:41,720
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

638
00:27:41,720 --> 00:27:45,600
Εβίβα. Κοίτα, εμ...
Θα είμαι ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

639
00:27:45,600 --> 00:27:47,080
(Καθαρίζει το λαιμό)

640
00:27:50,760 --> 00:27:52,240
Το πήρες;
Ω, Θεέ μου.

641
00:27:52,240 --> 00:27:54,240
Έχετε ακούσει ποτέ για
ο όρος «stalker»;

642
00:27:54,240 --> 00:27:55,720
Οτιδήποτε. Το πήρες;

643
00:27:55,720 --> 00:27:59,080
Ναι, προφανώς
είναι αρκετά επιλεκτική

644
00:27:59,080 --> 00:28:00,680
για το ποιος κάνει
το αυτόγραφο για,

645
00:28:00,680 --> 00:28:02,760
έτσι... (Κλικ γλώσσα) ..nuh.

646
00:28:02,760 --> 00:28:03,920
Δεκάρα.

647
00:28:03,920 --> 00:28:06,720
Ναι, και δεν σε θέλω
πηγαίνοντας εκεί ταλαιπωρώντας την, εντάξει;

648
00:28:06,720 --> 00:28:08,600
Δεν έπρεπε να έχω καν
ρώτησε εξαρχής.

649
00:28:08,600 --> 00:28:09,600
Τάχα!

650
00:28:09,600 --> 00:28:11,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.

651
00:28:14,640 --> 00:28:16,560
BIANCA: Obs;

652
00:28:17,560 --> 00:28:18,560
Ακόμα σταθερό.

653
00:28:18,560 --> 00:28:21,120
Καλός. Μπαρτ, ας πάρουμε
Ο Δρ Στέλενμπεκ στο τηλέφωνο.

654
00:28:21,120 --> 00:28:23,760
Θα χρειαστούμε
όση βοήθεια μπορούμε να πάρουμε.

655
00:28:23,760 --> 00:28:26,720
Εντάξει, πρώτα πρέπει να σημειώσουμε
και κόψτε το στήριγμα

656
00:28:26,720 --> 00:28:29,120
στη συνέχεια τοποθετήστε το και βιδώστε το στο τραπέζι.

657
00:28:29,120 --> 00:28:30,800
Θέλετε να ανοίξετε το τριχωτό της κεφαλής;

658
00:28:30,800 --> 00:28:32,360
Θα το κάνω αυτό.

659
00:28:32,360 --> 00:28:33,960
Ελπίζω ο Dr Quade να μην είναι πολύ αγχωμένος.

660
00:28:33,960 --> 00:28:36,520
Ήταν όλος προετοιμασμένος για αυτό.

661
00:28:36,520 --> 00:28:38,280
Γιατί το λες αυτό;

662
00:28:38,280 --> 00:28:40,760
Καθάρισε όλη τη λίστα του θεάτρου
για να διατεθεί.

663
00:28:40,760 --> 00:28:43,440
Δρ Γουέστ, ετοιμάζομαι
κρανίο ασθενούς.

664
00:28:43,440 --> 00:28:45,520
Αν δεν σε πειράζει;
Συγγνώμη γιατρέ.

665
00:28:47,440 --> 00:28:50,520
Ναι, αυτός είναι ο Dr West.
Καλώ τον Δρ Στέλενμπεκ.

666
00:28:50,520 --> 00:28:53,040
Ναι, περιμένει την κλήση μου.
Σας ευχαριστώ.

667
00:28:53,040 --> 00:28:54,680
ΖΩΗ: Νταν.
ΝΤΑΝ: Ναι;

668
00:28:54,680 --> 00:28:56,520
Οι φωτογραφίες της Παμ Έλτον.

669
00:28:56,520 --> 00:28:58,280
Αυτό ήταν γρήγορο.
Ναι.

670
00:29:00,280 --> 00:29:01,280
Ω, όχι.

671
00:29:02,680 --> 00:29:04,280
Γκάμπριελ, έχεις δει τον Μπαρτ;

672
00:29:04,280 --> 00:29:06,160
Α, ναι, ανέβηκε στο θέατρο.

673
00:29:07,680 --> 00:29:09,160
Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;

674
00:29:09,160 --> 00:29:12,280
Ναι, μπορείς να του κάνεις σελίδα
και να τον πάρω αμέσως εδώ κάτω;

675
00:29:12,280 --> 00:29:14,400
Σίγουρος.

676
00:29:14,400 --> 00:29:18,200
Παμ, είχατε αλλοιώσεις;
στο κεφάλι σας, ερεθισμός του δέρματος,

677
00:29:18,200 --> 00:29:19,680
κάποιος ανεξήγητος πόνος;

678
00:29:19,680 --> 00:29:21,800
Όχι.

679
00:29:21,800 --> 00:29:25,000
Ω, έχω αυτό το μικρό πράγμα
Παρατήρησα πριν από μερικούς μήνες,

680
00:29:25,000 --> 00:29:27,400
αλλά δεν πονάει ούτε τίποτα.

681
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
Μπορώ;

682
00:29:28,400 --> 00:29:30,120
Ναι.

683
00:29:35,440 --> 00:29:37,240
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να ανησυχώ;

684
00:29:40,080 --> 00:29:42,680
Παμ, αυτό είναι μια σάρωση
που κάναμε από το κεφάλι σου.

685
00:29:44,120 --> 00:29:47,000
Δείχνει έναν χώρο που καταλαμβάνει
βλάβη στον εγκέφαλο.

686
00:29:47,000 --> 00:29:49,080
Τι εννοείς...σαν όγκος;

687
00:29:49,080 --> 00:29:52,240
Νομίζω ότι αυτή η βλάβη μπορεί να είναι μελάνωμα

688
00:29:52,240 --> 00:29:54,720
και είναι ο λόγος για σας
περιστασιακά παραπάτημα λόγου

689
00:29:54,720 --> 00:29:56,720
και διαταραχές συμπεριφοράς.

690
00:29:56,720 --> 00:30:00,720
Πιθανότατα, είναι πρόσφατα
γνώρισε ραγδαία ανάπτυξη

691
00:30:00,720 --> 00:30:03,960
και φοβάμαι ότι έχει
εισέβαλε στις δερματικές στοιβάδες

692
00:30:03,960 --> 00:30:05,760
και έκανε μετάσταση στον εγκέφαλο.

693
00:30:07,440 --> 00:30:10,320
μου λες
Έχω καρκίνο, εσύ δεν είναι;

694
00:30:10,320 --> 00:30:12,560
λυπάμαι.

695
00:30:27,680 --> 00:30:30,080
ΠΑΜ: Κι αν είναι κακοήθης;

696
00:30:30,080 --> 00:30:33,120
Θα σας παραπέμψουμε σε ένα
νευροογκολόγο για περαιτέρω έλεγχο.

697
00:30:35,160 --> 00:30:37,800
Σας ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι είχα καλυμμένες όλες τις βάσεις.

698
00:30:37,800 --> 00:30:40,600
Πάντα φορούσα αντηλιακό.
Ποιος σκέφτεται να κοιτάξει κάτω από τα μαλλιά του;

699
00:30:40,600 --> 00:30:42,200
Λοιπόν, μπορείτε να το κάνετε αυτό από τώρα και στο εξής.

700
00:30:42,200 --> 00:30:45,040
Πώς μπορεί να υπάρξει ένα "από εδώ και πέρα"
αν είναι στον εγκέφαλό μου;

701
00:30:45,040 --> 00:30:46,960
Έλα, ας μην το κάνουμε
προλάβουμε τον εαυτό μας.

702
00:30:46,960 --> 00:30:48,920
Ναι, υπάρχουν πολλά πράγματα
μπορούμε να κάνουμε εδώ.

703
00:30:48,920 --> 00:30:52,120
Και θα τα συζητήσουμε το συντομότερο
έχουμε τα αποτελέσματα της βιοψίας πίσω.

704
00:30:52,120 --> 00:30:54,920
Εντάξει, τώρα, θα το πάρω αυτό
πήγαινε αμέσως στο εργαστήριο.

705
00:30:54,920 --> 00:30:57,360
Απλά προσπαθήστε να μην ανησυχείτε.

706
00:30:59,480 --> 00:31:02,920
Ξέρεις, νομίζω ότι προτιμώ
Η διάγνωση του Δρ Γουέστ.

707
00:31:02,920 --> 00:31:05,960
Είπε ότι θα ήμουν καλά
σε μερικές ώρες.

708
00:31:08,240 --> 00:31:12,120
Δρ Κάμπιον! Έπρεπε να είσαι
στο θέατρο σήμερα. Ήταν φοβερό!

709
00:31:14,240 --> 00:31:16,400
Δρ Γουέστ.
Δρ Γκάλαχερ.

710
00:31:16,400 --> 00:31:18,120
Με συγχωρείτε.

711
00:31:18,120 --> 00:31:20,920
Πού ήσουν όταν ήταν η Παμ Έλτον
επανήλθαν τα αποτελέσματα του αίματος;

712
00:31:20,920 --> 00:31:23,200
Ε... ήμουν...
Χρειαζόμουν στο θέατρο.

713
00:31:23,200 --> 00:31:25,800
Ωχ... Βλέπεις,
χρειαζόσουν εδώ.

714
00:31:26,880 --> 00:31:29,200
Ο ασθενής σας σε χρειαζόταν
να παραγγείλετε αξονική τομογραφία.

715
00:31:29,200 --> 00:31:31,040
Τι συνέβη;

716
00:31:31,040 --> 00:31:32,560
ξέχασα.

717
00:31:32,560 --> 00:31:34,440
Α, ξέχασες.

718
00:31:34,440 --> 00:31:35,920
Βλέπεις, αν το είχες θυμηθεί

719
00:31:35,920 --> 00:31:37,520
και αν είχατε
έλεγξε τα αποτελέσματα του αίματός της

720
00:31:37,520 --> 00:31:39,280
και αν είχατε
την εξέτασε σωστά

721
00:31:39,280 --> 00:31:41,920
τότε μπορεί να έχεις βρει
το μελάνωμα στο τριχωτό της κεφαλής της.

722
00:31:41,920 --> 00:31:44,400
Αυτή που έκανε μετάσταση
στον εγκέφαλό της.

723
00:31:45,560 --> 00:31:48,960
Αυτό μπορεί να μην είναι τόσο λαμπερό
ως εσωτερικός αποκεφαλισμός, γιατρέ,

724
00:31:48,960 --> 00:31:51,160
αλλά είσαι εδώ για το
όφελος των ασθενών,

725
00:31:51,160 --> 00:31:53,240
όχι για τον εγωισμό σου ή για το βιογραφικό σου.

726
00:31:55,840 --> 00:31:57,320
εγω...

727
00:32:04,840 --> 00:32:06,760
Τώρα, θα είσαι εντάξει σε αυτά;

728
00:32:06,760 --> 00:32:08,400
Ο Φον με πήγε για δοκιμαστικό.

729
00:32:08,400 --> 00:32:12,080
Θα εκπλαγείτε με τον κόσμο
βλέπεις στο δρόμο.

730
00:32:14,440 --> 00:32:16,920
Ω, Θεέ μου!
Είναι το αυτόγραφο της Παμ Έλτον.

731
00:32:18,400 --> 00:32:20,080
Και μου τα κατάφερε!

732
00:32:20,080 --> 00:32:23,000
Ω, Θεέ μου, πώς τα πήγες
Κάνε αυτό, Γκραν; Αυτό είναι φοβερό!

733
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Εντάξει, ας το κρατήσουμε κάτω
σε ένα θαμπό βρυχηθμό, εντάξει;

734
00:32:25,000 --> 00:32:26,600
Υπάρχουν ασθενείς που προσπαθούν
να είσαι άρρωστος εδώ.

735
00:32:26,600 --> 00:32:29,360
Πώς το έκανες αυτό;
Ο Νταν προσπάθησε και εκείνη είπε όχι.

736
00:32:29,360 --> 00:32:31,880
Και, κοίτα, έχει γράψει κιόλας
για σένα. «Σκέιτερ Ναν». (γέλια)

737
00:32:31,880 --> 00:32:35,640
Θα εκπλαγείτε με αυτό που μερικοί άνθρωποι
είναι έτοιμοι να κάνουν για έναν παλιό ανόητο.

738
00:32:35,640 --> 00:32:37,640
Ούτε που το σκέφτηκα
ήξερες ποια ήταν.

739
00:32:37,640 --> 00:32:39,600
Είναι παντού στους τοίχους του υπνοδωματίου σας

740
00:32:39,600 --> 00:32:43,560
και σε κάθε δεύτερο περιοδικό
Σκοντάφτω όταν μπαίνω εκεί.

741
00:32:43,560 --> 00:32:45,560
Υπόσχομαι ότι θα το κρατήσω
τακτοποιημένο από εδώ και πέρα.

742
00:32:45,560 --> 00:32:47,080
Αυτή θα είναι η μέρα.

743
00:32:47,080 --> 00:32:49,600
Εντάξει, τουλάχιστον
ενώ είσαι με πατερίτσες.

744
00:32:49,600 --> 00:32:51,080
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

745
00:32:52,560 --> 00:32:53,680
Ερχομαι.

746
00:32:54,960 --> 00:32:57,520
Ιησούς. Μοιάζει με αιματηρό εξωγήινο.

747
00:32:57,520 --> 00:32:59,920
Μπορώ να του κρατήσω το χέρι;

748
00:32:59,920 --> 00:33:02,040
Ναι. Ήπια, όμως.

749
00:33:08,880 --> 00:33:10,920
Πότε θα μάθουμε
αν θα είναι καλά;

750
00:33:10,920 --> 00:33:14,760
Θα πάρει λίγο...
αλλά φαίνεται πολλά υποσχόμενο.

751
00:33:14,760 --> 00:33:16,880
Ευχαριστώ, Doc.

752
00:33:16,880 --> 00:33:19,440
Ό,τι και να γίνει,
Ξέρω ότι έδωσες τον καλύτερο εαυτό σου.

753
00:33:19,440 --> 00:33:21,440
Γεια, αδερφέ;

754
00:33:24,360 --> 00:33:27,560
Μου έσφιξε το χέρι!
Μου έσφιξε αιμόφυρτα το χέρι!

755
00:33:27,560 --> 00:33:30,200
Το είδες αυτό; Μπορεί να με ακούσει.

756
00:33:33,120 --> 00:33:35,720
Πρέπει να πάω πίσω
αλλά θα έρθω να σε δω αργότερα, εντάξει;

757
00:33:35,720 --> 00:33:37,200
Θα το ήθελα πολύ.

758
00:33:37,200 --> 00:33:38,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.

759
00:33:41,080 --> 00:33:44,880
Δρ Φροστ, πιστεύεις πραγματικά
μόλις έσφιξε το χέρι του;

760
00:33:44,880 --> 00:33:47,360
Ακούσιος σπασμός, φαντάζομαι.

761
00:33:48,520 --> 00:33:50,000
Αλλά ακόμα κι αυτό είναι καλό σημάδι.

762
00:33:55,680 --> 00:33:58,760
Κρατήστε τον ανελκυστήρα! Κράτα το!
Κράτα το, κράτα το, κράτα το!

763
00:34:00,360 --> 00:34:01,840
Δεν με άκουσες;

764
00:34:01,840 --> 00:34:04,880
Σε άκουγα τέλεια.

765
00:34:06,520 --> 00:34:08,880
Ανιχνεύω σύκο;

766
00:34:08,880 --> 00:34:10,719
Αυτό που εντοπίζεις είναι κάποιος
που δεν ενδιαφέρεται

767
00:34:10,719 --> 00:34:12,199
παίζοντας παιδικά παιχνίδια.

768
00:34:12,199 --> 00:34:14,040
Αν θέλεις να πεις μια άποψη
με άλλο χειρουργό,

769
00:34:14,040 --> 00:34:15,520
μη με χρησιμοποιείς για να το κάνω.

770
00:34:15,520 --> 00:34:17,239
Ναι γιατρέ.

771
00:34:18,679 --> 00:34:21,679
Έλα, Βίνσεντ. Τι ομάδα!

772
00:34:21,679 --> 00:34:24,960
Εσύ κι εγώ κλωτσήσαμε μερικά
σοβαρή χειρουργική κώλο σήμερα.

773
00:34:27,639 --> 00:34:30,880
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει δείπνο
εντελώς εκτός θέματος.

774
00:34:31,880 --> 00:34:34,840
Πιστέψτε με, Bianca, δεν υπήρξε ποτέ
μια ερώτηση καταρχήν.

775
00:34:44,840 --> 00:34:47,480
Φίλε μου...νομίζω
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

776
00:34:47,480 --> 00:34:48,960
Δεν θα το έκανα ποτέ
ενεπλάκη σε αυτό.

777
00:34:48,960 --> 00:34:51,600
Αν ήξερα τι συνέβαινε...
Μην, Βίνσεντ.

778
00:34:51,600 --> 00:34:52,840
Τι;

779
00:34:52,840 --> 00:34:56,159
Λοιπόν, από πότε η Bianca Frost
ήσουν τίποτα άλλο παρά μια συνεννόηση σκύλα;

780
00:34:56,159 --> 00:34:59,240
Όλοι το ξέρουμε, όλοι το αποδεχόμαστε
επειδή είναι καλή χειρουργός,

781
00:34:59,240 --> 00:35:01,160
Λοιπόν, ξέρετε τι,
αν σε ρουφήξουν,

782
00:35:01,160 --> 00:35:03,280
Υποθέτω ότι είναι επειδή
σκέφτεσαι με τον κόκορα σου

783
00:35:03,280 --> 00:35:04,760
παρά το κεφάλι σου.

784
00:35:04,760 --> 00:35:07,560
Με ρουφήξανε γιατί
Ανησυχούσα για σένα,

785
00:35:07,560 --> 00:35:09,560
όπως όλοι οι άλλοι
γύρω από αυτό το μέρος.

786
00:35:09,560 --> 00:35:11,880
Πες μου ότι δεν έχεις πάει
πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.

787
00:35:11,880 --> 00:35:13,360
Πες μου ότι επηρεάζει τη δουλειά μου.

788
00:35:15,640 --> 00:35:17,200
Ξέρεις την ουσία εδώ,
Vincent;

789
00:35:17,200 --> 00:35:18,680
Δεν με εμπιστεύτηκες.

790
00:35:23,040 --> 00:35:25,320
(Αναστενάζει)
Έχω ακόμα δουλειά;

791
00:35:25,320 --> 00:35:27,320
Μόλις.

792
00:35:27,320 --> 00:35:31,000
(Γέλια) Που σημαίνει ότι υποστήριξαν
κάτω όταν το έμαθαν

793
00:35:31,000 --> 00:35:32,920
Το DoCS είχε ήδη τοποθετήσει το παιδί

794
00:35:32,920 --> 00:35:34,760
χωρίς καμία αντίρρηση
από τον πατέρα της.

795
00:35:34,760 --> 00:35:36,240
Πώς το ξέρεις αυτό;

796
00:35:36,240 --> 00:35:37,840
Ω, δώσε μου τα εύσημα.

797
00:35:37,840 --> 00:35:38,840
(γέλια)

798
00:35:38,840 --> 00:35:40,320
Γεια, είμαι καλός στη δουλειά μου,

799
00:35:40,320 --> 00:35:43,000
για αυτό ο διαχειριστής πρέπει να κρατήσει
η ματωμένη μύτη τους έξω από αυτό.

800
00:35:43,000 --> 00:35:45,640
Ναι, και τι θα συμβεί αν
ο πατέρας αλλάζει γνώμη

801
00:35:45,640 --> 00:35:48,000
και αποφασίζει να κινηθεί νομικά
ενάντια στο νοσοκομείο;

802
00:35:48,000 --> 00:35:51,520
Η μόνη ενέργεια που θα κάνει
ανοίγει άλλη μια μπύρα, πιστέψτε με.

803
00:35:51,520 --> 00:35:54,360
Αυτό είναι ακριβώς το θέμα, Von.
Ο διαχειριστής δεν σας εμπιστεύεται.

804
00:35:54,360 --> 00:35:56,360
Σπάσατε τα πρωτόκολλά τους,
λοιπόν από εδώ και πέρα

805
00:35:56,360 --> 00:35:59,080
πρέπει να κρατάτε ένα ημερολόγιο για κάθε
η επίσκεψη απομακρύνθηκε από το νοσοκομείο...

806
00:35:59,080 --> 00:36:00,560
Μην είσαι γελοίος. Ακούω!

807
00:36:00,560 --> 00:36:02,080
..ώρα, φύση επίσκεψης - ναι.

808
00:36:02,080 --> 00:36:04,360
Δεν έχω χρόνο να κάνω
τα χαρτιά που έχω ήδη,

809
00:36:04,360 --> 00:36:05,840
για να το ξεχάσεις.

810
00:36:05,840 --> 00:36:09,360
Είναι αυτό ή τελείωσε η δουλειά.
Δεν είναι προς συζήτηση.

811
00:36:09,360 --> 00:36:12,000
Α, τότε τι στο διάολο
είναι προς συζήτηση;

812
00:36:12,000 --> 00:36:14,480
Βλέπεις ένα παιδί σε μπελάδες,
κάνεις κάτι για να το σταματήσεις.

813
00:36:14,480 --> 00:36:16,160
Είναι πολύ απλό, στην πραγματικότητα.

814
00:36:16,160 --> 00:36:17,800
Ευχαριστώ γιατρέ.

815
00:36:22,280 --> 00:36:26,120
Γεια, φίλε, τι το έκανε αυτό;
Ω...

816
00:36:26,120 --> 00:36:31,080
(Αναστενάζει) Σκέφτομαι
Πάτρικ Γουέσλι κάθε αιματηρή μέρα.

817
00:36:31,080 --> 00:36:34,000
Αυτό το απόβρασμα είναι...

818
00:36:34,000 --> 00:36:36,200
Είναι ακόμα πιθανώς
εκεί έξω κακοποιούν παιδιά.

819
00:36:36,200 --> 00:36:37,720
Δεν έχω κάνει τίποτα για να το σταματήσω.

820
00:36:39,680 --> 00:36:41,160
(Αναστενάζει)

821
00:36:53,280 --> 00:36:55,480
Για ένα λεπτό σε σκέφτηκα
δεν θα με συναντούσε.

822
00:36:58,360 --> 00:37:00,720
Πώς πήγε λοιπόν το ραντεβού σας;

823
00:37:01,720 --> 00:37:04,160
Ο σύμβουλος και εγώ είχαμε μια μεγάλη συζήτηση.

824
00:37:06,160 --> 00:37:07,640
Και;

825
00:37:08,640 --> 00:37:11,080
Προχωρώ με τον τερματισμό.

826
00:37:19,640 --> 00:37:21,360
Θα θέλατε να πείτε κάτι;

827
00:37:21,360 --> 00:37:24,040
Τι θες να πω;

828
00:37:26,000 --> 00:37:28,120
«Νομίζω ότι είναι καλή απόφαση»;
Επειδή δεν το κάνω.

829
00:37:28,120 --> 00:37:32,520
Νομίζεις ότι θέλω
σε υποστηρίζω; Γιατί δεν μπορώ.

830
00:37:32,520 --> 00:37:34,480
Δεν θα το κάνω.

831
00:37:35,560 --> 00:37:37,720
Μην το λες αυτό.

832
00:37:39,920 --> 00:37:43,760
Ξέρετε ότι παρ' όλα τα
στενοχώρια που είχα με την κόρη μου,

833
00:37:43,760 --> 00:37:46,960
Δεν θα άφηνα ούτε ένα λεπτό
της ζωής που έκανα μαζί της.

834
00:37:46,960 --> 00:37:48,640
Ούτε ένα λεπτό.

835
00:37:48,640 --> 00:37:52,160
Μην προσπαθείς να με χειραγωγήσεις, Φρανκ.

836
00:37:52,160 --> 00:37:54,040
Πρέπει να το κάνω αυτό.

837
00:37:59,960 --> 00:38:01,800
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό.

838
00:38:23,880 --> 00:38:26,560
Πώς είναι;
Είναι σε σοκ.

839
00:38:26,560 --> 00:38:29,920
Είναι κακοήθης με δευτερογενείς.
Όχι...

840
00:38:29,920 --> 00:38:31,600
Είναι έτοιμο
ανεβείτε στην ογκολογία.

841
00:38:37,440 --> 00:38:39,080
(Αναστενάζει)

842
00:38:40,680 --> 00:38:42,680
Γεια σου. Γιατρός...;

843
00:38:42,680 --> 00:38:46,120
Δύση.
Ναι, συγγνώμη.

844
00:38:46,120 --> 00:38:48,080
Θα έπρεπε να σου το πω.

845
00:38:48,080 --> 00:38:50,560
Λυπάμαι που δεν επανήλθα σε σένα.

846
00:38:50,560 --> 00:38:52,600
Συνέπεσα με έναν άλλο ασθενή.

847
00:38:52,600 --> 00:38:55,160
Είναι εντάξει.
Όχι, δεν είναι.

848
00:38:55,160 --> 00:38:57,000
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για μένα
δεν εξετάζετε τις δοκιμές σας.

849
00:38:57,000 --> 00:38:58,960
Πραγματικά λυπάμαι πολύ.

850
00:38:58,960 --> 00:39:02,080
Δεν θα άλλαζε
τα αποτελέσματα πάντως.

851
00:39:08,360 --> 00:39:09,840
ΜΠΑΡΤ: Δρ Γκάλαχερ.

852
00:39:11,360 --> 00:39:13,040
Αυτό δεν θα ξαναγίνει.

853
00:39:13,040 --> 00:39:14,920
Γιατί όχι;

854
00:39:14,920 --> 00:39:18,600
Ήταν... ήταν μια μεμονωμένη περίπτωση.

855
00:39:18,600 --> 00:39:20,720
Γιατί ήταν πιο σέξι περίπτωση.

856
00:39:20,720 --> 00:39:22,520
Γιατί ήθελα να βοηθήσω.

857
00:39:22,520 --> 00:39:25,200
Οποιοσδήποτε μπορεί να τραβήξει ένα ξερό μπιζέλι
από τη μύτη ενός παιδιού.

858
00:39:25,200 --> 00:39:28,080
Είδα τους κορυφαίους μας να αγωνίζονται με το ρολόι
προσπαθώντας να σώσει τη ζωή ενός ανθρώπου,

859
00:39:28,080 --> 00:39:30,560
οπότε έκανα μια έρευνα
και τους γλίτωσα λίγο χρόνο.

860
00:39:30,560 --> 00:39:32,800
Και ο παράγοντας δόξα
δεν είχε καμία σχέση με αυτό;

861
00:39:32,800 --> 00:39:34,280
Τίποτε απολύτως.

862
00:39:34,280 --> 00:39:36,480
Τότε γιατί δεν γύρισες πίσω
στους άλλους ασθενείς σας

863
00:39:36,480 --> 00:39:38,920
αφού παρέδωσες την έρευνα;

864
00:39:41,440 --> 00:39:44,280
Ξέρω ότι υπάρχει πολύς κόσμος
εδώ γύρω σε ποιον κοιτάς

865
00:39:44,280 --> 00:39:45,760
που έχουν αρκετά υγιή εγωισμό.

866
00:39:45,760 --> 00:39:48,800
Αλλά οι καλοί -
αυτά που θαυμάζεις περισσότερο -

867
00:39:48,800 --> 00:39:51,440
δεν το αφήνουν ποτέ να παρεμποδίσει
φροντίδας ασθενών.

868
00:39:51,440 --> 00:39:53,360
Όταν αναλαμβάνουν μια υπόθεση,

869
00:39:53,360 --> 00:39:56,120
κάνουν τον ασθενή περισσότερο
σημαντικό πράγμα στον κόσμο.

870
00:39:56,120 --> 00:39:57,960
Είναι τόσο απλό.

871
00:40:00,200 --> 00:40:01,680
Σας ευχαριστώ.

872
00:40:06,960 --> 00:40:10,200
ΦΟΝ: Τι ζυγίζει;
ΣΑΡΛΟΤ: Περίπου 4 κιλά τώρα.

873
00:40:10,200 --> 00:40:12,480
Το κορυφαίο 10 εκατοστημόριο στο δικό του
στοιχήματα ανάπτυξης, έτσι δεν είναι;

874
00:40:12,480 --> 00:40:15,640
Τι πιστεύεις
του αγοριού μου, Φρανκ;

875
00:40:15,640 --> 00:40:17,720
Είναι μια μικρή ομορφιά.
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες.

876
00:40:17,720 --> 00:40:20,280
(γέλια)
Κοιμάται ρουτίνα;

877
00:40:20,280 --> 00:40:23,840
Λοιπόν, τρέφεται για τρεις ώρες,
άρα κανείς δεν κοιμάται...

878
00:40:56,760 --> 00:40:58,240
ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΧΑΜΗΛΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ

879
00:41:17,560 --> 00:41:20,520
ΤΡΑΓΟΥΔΙ:

880
00:41:20,520 --> 00:41:24,360


881
00:41:25,880 --> 00:41:28,520


882
00:41:28,520 --> 00:41:32,200


883
00:41:34,240 --> 00:41:37,200


884
00:41:37,200 --> 00:41:40,760


885
00:41:42,400 --> 00:41:45,000


886
00:41:45,000 --> 00:41:48,440


887
00:41:50,240 --> 00:41:55,920

για να βρούμε όλοι

888
00:41:58,800 --> 00:42:04,120

από το μυαλό του Άντι Γουόρχολ

889
00:42:05,600 --> 00:42:08,280


890
00:42:09,800 --> 00:42:12,280


891
00:42:13,920 --> 00:42:19,280


892
00:42:21,440 --> 00:42:24,120